1 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 <и>Можда је изгледало да се догодило вековима и годинама уназад. 2 00:02:16,202 --> 00:02:18,438 <и>Али било је стварно пре само неколико година 3 00:02:18,505 --> 00:02:20,473 <и>да је наша прича о авантурама Роберта 4 00:02:20,540 --> 00:02:22,942 <и>и Цатхи Вилсон је почела. 5 00:02:23,009 --> 00:02:25,712 <и>Тачније, на суморном пролећни дан у Лондону 6 00:02:25,778 --> 00:02:29,349 <и>1940. 7 00:02:29,415 --> 00:02:31,918 <и>Погледајте их како почињу најдивније поглавље 8 00:02:31,985 --> 00:02:35,388 <и>њихових живота на овоме веома узбудљиво јутро. 9 00:03:35,515 --> 00:03:37,483 Боље да се вратим у таксију вечерас 10 00:03:37,550 --> 00:03:38,918 и нека чека. 11 00:03:38,985 --> 00:03:41,988 „Да, драга, имаћу све спакована и спремна.' 12 00:03:44,023 --> 00:03:45,191 Не треба ми то. 13 00:03:45,258 --> 00:03:47,227 Знаш да ти помаже кад си узнемирен. 14 00:03:47,293 --> 00:03:50,463 нисам узнемирен, Савршено сам сигуран. 15 00:03:50,530 --> 00:03:52,465 Савршено. 16 00:04:09,082 --> 00:04:12,252 Немој, драга. Прехладићеш ме. 17 00:04:17,657 --> 00:04:19,759 - Добро јутро, гђо Хемингс. - Добро јутро, г. Вилсон. 18 00:04:19,826 --> 00:04:21,227 Иди. 19 00:05:05,872 --> 00:05:07,674 „Добро јутро, господине Стејнс.“ 20 00:05:07,740 --> 00:05:09,475 „Добро јутро, господине Стејнс.“ 21 00:05:09,542 --> 00:05:11,911 Добро јутро, г. Стејнс. 22 00:05:11,978 --> 00:05:13,513 „Добро јутро, господине Стејнс.“ 23 00:05:28,895 --> 00:05:30,363 г. Стејнс, можете ли ми рећи 24 00:05:30,430 --> 00:05:32,532 када је господин Харгрове ће ме видети? 25 00:05:32,598 --> 00:05:34,767 Г. Харгрове видимо се, г. Вилсон 26 00:05:34,834 --> 00:05:36,636 у своје добро време. 27 00:05:36,703 --> 00:05:38,571 Да, г. Стејнс. 28 00:05:45,812 --> 00:05:47,246 'Вилсон?' 29 00:05:47,313 --> 00:05:48,348 Да, г. Стејнс. 30 00:05:48,414 --> 00:05:50,383 'г. Харгрове ће те сада видети.' 31 00:05:50,450 --> 00:05:52,151 Хвала, господине. 32 00:06:01,527 --> 00:06:04,731 <и>Сада, ово је оно што имате да му кажем. 33 00:06:04,797 --> 00:06:08,368 <и>Г. Харгрове, служио сам фирма пет година. 34 00:06:08,434 --> 00:06:10,403 <и>Ох, али осам недеља, Г. Харгрове. 35 00:06:10,470 --> 00:06:12,705 <и>И мислим г. Стејнс одговарао би уместо мене 36 00:06:12,772 --> 00:06:15,274 <и>да сам га послужио лојално и предано. 37 00:06:15,341 --> 00:06:18,444 <и>Мало ми је само осам недеља од пет година, г. Харгрове 38 00:06:18,511 --> 00:06:21,280 <и>и надам се да ћу успети изузетак у моју корист 39 00:06:21,347 --> 00:06:23,282 <и>што се тиче шминкања плата. 40 00:06:23,349 --> 00:06:26,853 <и>Ако бисте могли да превидите осам недеља. 41 00:06:26,919 --> 00:06:29,555 <и>Хвала, г. Харгрове. Хвала. 42 00:06:29,622 --> 00:06:32,792 <и>Веома то ценим, Г. Харгрове. 43 00:06:45,371 --> 00:06:47,673 'Уђи.' 44 00:06:47,740 --> 00:06:49,142 Закаснили сте, г. Вилсон. 45 00:06:49,208 --> 00:06:50,309 Жао ми је, ја... 46 00:06:50,376 --> 00:06:53,045 Г. Харгрове вас чека. Само напред, молим те. 47 00:07:01,554 --> 00:07:05,324 „Седите, господо. Седи.' 48 00:07:12,298 --> 00:07:14,300 Ох, три мускетара, а? 49 00:07:14,367 --> 00:07:15,635 Дакле, отишао си, јеси ли 50 00:07:15,701 --> 00:07:16,936 Добри момци. 51 00:07:17,003 --> 00:07:18,671 Деветнаести децембар, последњи рат. 52 00:07:18,738 --> 00:07:20,506 Одмах се придружио. 53 00:07:20,573 --> 00:07:23,176 Да, две године у рововима 54 00:07:23,242 --> 00:07:25,378 а затим лепо удобно блигхти. 55 00:07:25,445 --> 00:07:27,413 'И ја желим исто и вама.' 56 00:07:27,480 --> 00:07:30,383 И, ух, драго ми је што могу рећи да свако ко је био 57 00:07:30,450 --> 00:07:32,752 са нама ће имати пет година разлика између 58 00:07:32,819 --> 00:07:36,522 његова плата и његова плата у војсци састављена од, ух, од стране фирме. 59 00:07:36,589 --> 00:07:38,324 - 'Хвала пуно.' - 'Хвала, господине.' 60 00:07:38,391 --> 00:07:41,894 Уопште не. То је једино исправно и фирма то радо чини. 61 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 Па, срећно и што пре сви се вратите 62 00:07:44,864 --> 00:07:46,332 боље задовољан требало би да будемо. 63 00:07:46,399 --> 00:07:49,135 Хвала вам пуно, господине. То је веома великодушан. Ценимо то. 64 00:07:49,202 --> 00:07:52,305 - 'Довиђења, господине.' - Веома ценим, господине. 65 00:07:52,371 --> 00:07:55,341 Ох, да, наравно, Вилсоне, жао ми је због тога. 66 00:07:55,408 --> 00:07:58,411 Само осам недеља кратко, али правило, знаш. 67 00:07:58,478 --> 00:08:01,214 Правило је правило, и ако бих направио 68 00:08:01,280 --> 00:08:03,783 изузетак у вашем случају, то би значило да неко 69 00:08:03,850 --> 00:08:06,252 који је био са нама четири године краће два месеца 70 00:08:06,319 --> 00:08:07,787 помислио би он је то тврдио. 71 00:08:07,854 --> 00:08:09,322 Видиш на шта мислим? 72 00:08:09,388 --> 00:08:12,325 Ох, да, господине, и онда ако-ако неко ко је само био 73 00:08:12,391 --> 00:08:14,260 са тобом три године би... 74 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 Управо тако и фирма једноставно није могао да приушти. 75 00:08:16,896 --> 00:08:18,998 Ох, не, господине. Успело би. 76 00:08:19,065 --> 00:08:20,166 То, ух... 77 00:08:20,233 --> 00:08:22,468 да видим сад, шта би испало? 78 00:08:22,535 --> 00:08:24,537 Да. Имаш главу на раменима 79 00:08:24,604 --> 00:08:26,072 и могу вам рећи ово... 80 00:08:26,138 --> 00:08:27,673 ...изузетно нам је жао да те изгубим. 81 00:08:27,740 --> 00:08:29,509 Али са својим разумом тачка гледишта 82 00:08:29,575 --> 00:08:31,844 сигурно ћеш се снаћи чак и у војсци. 83 00:08:31,911 --> 00:08:32,845 Морнарица, господине. 84 00:08:32,912 --> 00:08:34,614 Сада, принцип је исто. 85 00:08:34,680 --> 00:08:37,183 И запамти, то је твој посао чекаће те 86 00:08:37,250 --> 00:08:39,485 ако се вратиш, ех, кад се вратиш. 87 00:08:39,552 --> 00:08:40,720 Збогом, Вилсоне. 88 00:08:40,786 --> 00:08:43,789 Не желиш да се свађаш, али џингом ако то урадиш, зар не? 89 00:08:43,856 --> 00:08:46,959 Дођите и видите нас кад си на лишћу. 90 00:09:10,783 --> 00:09:15,788 ♪ Авио карта на романтична места ♪ 91 00:09:33,539 --> 00:09:37,543 <и>Хајде, пожури. Она те неће појести. 92 00:09:37,610 --> 00:09:39,512 <и>Јадна мала Кети мисли све што кажеш 93 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 <и>а то је дивно. 94 00:09:41,647 --> 00:09:44,650 <и>Све што треба да урадите је ући и дати јој 95 00:09:44,717 --> 00:09:48,788 <и>одличан загрљај и реци, изгледа стари дамо или душо 96 00:09:48,854 --> 00:09:50,222 <и>или шта имаш. 97 00:09:50,289 --> 00:09:55,361 <и>Види, драга, то су лоше вести, али нас то неће срушити. 98 00:09:55,428 --> 00:09:57,463 <и>Морамо да погледамо на сребрној линији. 99 00:09:57,530 --> 00:10:00,833 <и>Увек је најмрачније пре зоре. 100 00:10:00,900 --> 00:10:04,303 <и>И има деведесет седам фунти још увек у штедионици. 101 00:10:04,370 --> 00:10:07,974 <и>Па, улазим у то морнарица вечерас. 102 00:10:08,040 --> 00:10:11,944 <и>Дакле, ово је оно што радимо, мој девојка. Ставили сте своје капе. 103 00:10:12,011 --> 00:10:16,282 <и>И изашли смо и експлодирали непарних седам фунти 104 00:10:16,349 --> 00:10:20,152 <и>Десет на опроштајној вечери и флашу шампањца. 105 00:11:06,699 --> 00:11:09,335 Кети, нисам разумео. Он не би... 106 00:11:09,402 --> 00:11:11,470 Али ти си био тамо скоро пет година. 107 00:11:11,537 --> 00:11:14,440 Да, скоро, али не сасвим. 108 00:11:14,507 --> 00:11:16,976 Ох, Роберте, како зао. 109 00:11:17,043 --> 00:11:20,212 видис, правило је правило. 110 00:11:24,984 --> 00:11:27,620 жао ми је. 111 00:11:27,687 --> 00:11:29,889 Ох, па, нема везе. 112 00:11:29,955 --> 00:11:31,724 Имамо скоро сто фунти 113 00:11:31,791 --> 00:11:33,893 а у сваком случају рат не може трајати вечно. 114 00:11:33,959 --> 00:11:36,429 Ох, не. Биће готово до Божића. 115 00:11:36,495 --> 00:11:39,799 У сваком случају, боље да пожуримо. Морам само да закључам торбу. 116 00:11:51,677 --> 00:11:53,012 Шта је то? 117 00:11:53,079 --> 00:11:57,616 То је торба од сунђера за бријање ствари и ствари. 118 00:11:57,683 --> 00:11:59,485 Кети, дивно је. 119 00:11:59,552 --> 00:12:01,520 Не очекујем много од осталих морнара 120 00:12:01,587 --> 00:12:02,822 имаће један. 121 00:12:02,888 --> 00:12:07,293 Не, не очекујем они ће. 122 00:12:07,359 --> 00:12:09,261 У сваком случају, најгоре долази на најгоре 123 00:12:09,328 --> 00:12:10,996 Увек могу добити посао. 124 00:12:11,063 --> 00:12:14,567 Не. Кети, ово је последње ствар коју бих желео да урадите. 125 00:12:14,633 --> 00:12:17,570 Знате како снажно Осећам ли то? 126 00:12:17,636 --> 00:12:20,239 Баш као што кажеш, Роберте. 127 00:12:29,749 --> 00:12:32,418 Ох, завесе. 128 00:12:42,828 --> 00:12:45,598 Само сам мислио да узмем. 129 00:12:58,477 --> 00:12:59,445 Ох-хо-хо. 130 00:12:59,512 --> 00:13:01,280 о-хо-хо, врло глупо. 131 00:13:07,486 --> 00:13:09,488 Ставио сам неке сендвиче у вашем случају. 132 00:13:09,555 --> 00:13:11,257 Горњи, леви угао. 133 00:13:11,323 --> 00:13:13,058 Хвала. 134 00:13:17,096 --> 00:13:18,831 Немате да се промениш, зар не? 135 00:13:18,898 --> 00:13:20,199 Не, не мислим тако. 136 00:13:20,266 --> 00:13:23,202 Полиса осигурања је у горњу фиоку стола. 137 00:13:23,269 --> 00:13:24,503 Кључ је испод сата. 138 00:13:24,570 --> 00:13:28,307 Мислим да ти је боље ветар га сваки дан. 139 00:13:28,374 --> 00:13:30,042 Па, ту је твоје место. 140 00:13:33,546 --> 00:13:36,816 - У реду је, друже. - Ох. Ох, хвала вам пуно. 141 00:13:43,422 --> 00:13:46,458 Ох, Цатхи, твој поклон. Скоро сам заборавио. 142 00:13:46,525 --> 00:13:47,760 Ох, хвала ти, Роберте. 143 00:13:47,827 --> 00:13:48,794 Пријавите се тамо, молим. 144 00:13:48,861 --> 00:13:50,262 - Довиђења. - 'Збогом.' 145 00:13:50,329 --> 00:13:52,765 Довиђења. 146 00:13:52,832 --> 00:13:54,200 Довиђења. 147 00:13:57,469 --> 00:13:58,904 Довиђења. 148 00:13:58,971 --> 00:14:01,307 Збогом Роберте. 149 00:14:10,950 --> 00:14:15,187 И ја ћу се придружити морнарици. Идем у Роцкхамптон. 150 00:14:15,254 --> 00:14:16,488 ХМС Бенбов. 151 00:14:16,555 --> 00:14:18,057 Ох. 152 00:14:24,697 --> 00:14:28,701 'Да ли је неко од вас за Бенбова? Има ли неко за Бенбова?' 153 00:14:28,767 --> 00:14:29,869 - 'Андерсон?' - 'Да, господине.' 154 00:14:29,935 --> 00:14:31,237 - 'Алберт?' - 'Да.' 155 00:14:31,303 --> 00:14:32,471 - 'Џереми?' - 'Да.' 156 00:14:32,538 --> 00:14:33,639 - 'Грацели?' - 'Да.' 157 00:14:33,706 --> 00:14:34,773 - 'Данхам?' - 'Да.' 158 00:14:34,840 --> 00:14:35,774 - 'Флоид?' - 'Да.' 159 00:14:35,841 --> 00:14:36,976 - 'Хендерсон?' - 'Да.' 160 00:14:37,042 --> 00:14:38,143 - 'Ген Вин?' - 'Да, капетане.' 161 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 - 'Јацксон?' - 'Ево.' 162 00:14:39,445 --> 00:14:40,379 - 'Џејмс?' - 'Ево.' 163 00:14:40,446 --> 00:14:41,380 - 'Стив?' - 'Да.' 164 00:14:41,447 --> 00:14:42,414 - 'Цоби?' - 'Да.' 165 00:14:42,481 --> 00:14:43,515 - 'Мендез?' - 'Да.' 166 00:14:43,582 --> 00:14:44,617 - Нуцоме? - 'Да.' 167 00:14:44,683 --> 00:14:45,684 - Сцотт? - 'Да.' 168 00:14:45,751 --> 00:14:46,685 - Смитхсон? - 'Да.' 169 00:14:46,752 --> 00:14:48,053 - Таилор? - 'Да, господине.' 170 00:14:48,120 --> 00:14:49,188 - Валтон? - 'Ево.' 171 00:14:49,255 --> 00:14:50,789 - Вилсоне? - Ево. 172 00:14:50,856 --> 00:14:53,559 То је све. Прати ме. 173 00:15:07,706 --> 00:15:10,776 Када је био твој последњи нови уноси? 174 00:15:10,843 --> 00:15:13,612 Пуковниче, скретање. 175 00:15:13,679 --> 00:15:15,347 Изаберите своје кревете. 176 00:15:15,414 --> 00:15:18,517 Немам много времена пре спуштања заставе. 177 00:15:18,584 --> 00:15:21,287 Не изгледа тако лоше много овога пута, а? 178 00:15:21,353 --> 00:15:24,490 Не изгледа тако добро много, било. 179 00:15:24,556 --> 00:15:25,557 Ох, макни се. 180 00:15:25,624 --> 00:15:27,092 Билл, ти увек био песимиста. 181 00:15:27,159 --> 00:15:28,260 Видео сам и горе. 182 00:15:29,495 --> 00:15:32,231 Ништа најгоре о имену, у сваком случају. 183 00:15:32,298 --> 00:15:35,301 Пар недеља у твојој љубави брига и нећеш га познавати. 184 00:15:35,367 --> 00:15:38,537 Пар недеља. Нико не жели да га познаје. 185 00:15:38,604 --> 00:15:40,272 - Добро вече. - Добро вече, друже. 186 00:15:40,339 --> 00:15:41,840 Да ли је овај кревет заручен? 187 00:15:41,907 --> 00:15:44,777 Не. То није кревет. То је кревет. 188 00:15:44,843 --> 00:15:45,878 Бунк? 189 00:15:45,945 --> 00:15:48,480 - Сада си у морнарици. - Ох, видим. 190 00:15:48,547 --> 00:15:50,082 Ох, да, наравно. 191 00:15:50,149 --> 00:15:52,117 Када заправо ући на брод? 192 00:15:52,184 --> 00:15:53,218 Који брод? 193 00:15:53,285 --> 00:15:55,387 ХМС Бенбов. 194 00:15:55,454 --> 00:15:56,822 То је то. 195 00:15:56,889 --> 00:15:59,191 Ви сте у броду његовог величанства Бенбов, одмах. 196 00:15:59,258 --> 00:16:02,628 Ово? Бенбов? Али то је само колиба. 197 00:16:02,695 --> 00:16:04,964 То је оно што они зову приобални објекат. 198 00:16:05,030 --> 00:16:07,700 И сви приобални објекти трче као бродови. 199 00:16:07,766 --> 00:16:08,867 У реду. 200 00:16:08,934 --> 00:16:11,270 Видиш, како знаш толико о томе? 201 00:16:11,337 --> 00:16:14,073 Ох, није ништа посебно могу ми рећи о морнарици. 202 00:16:14,139 --> 00:16:16,408 Некада сам био морски извиђач. 203 00:16:18,310 --> 00:16:19,545 Ох. 204 00:16:26,318 --> 00:16:28,954 'Угашена светла. Пипе довн.' 205 00:16:32,024 --> 00:16:35,260 'Угашена светла. Пипе довн.' 206 00:16:53,979 --> 00:16:55,848 'Пробуди се, пробуди се, пробуди се.' 207 00:16:55,914 --> 00:16:58,083 'Пробуди се, пробуди се, пробуди се.' 208 00:16:58,150 --> 00:16:59,752 'Устани и заблистај'. 209 00:16:59,818 --> 00:17:00,886 Покажи главу. 210 00:17:00,953 --> 00:17:02,454 Хајде, изађи тамо. 211 00:17:02,521 --> 00:17:03,922 Вакеи-вакеи-вакеи. 212 00:17:03,989 --> 00:17:07,693 Устани и заблистај. Хајде, изађи тамо. 213 00:17:07,760 --> 00:17:09,228 'Пробуди се.' 214 00:17:09,294 --> 00:17:11,864 'Хајде. Устани, ти.' 215 00:17:11,930 --> 00:17:15,634 'Избаци их. Хајде, устани.' 216 00:17:24,510 --> 00:17:30,382 тамо. Није ли то мало више као пролеће? 217 00:17:30,449 --> 00:17:32,251 Следеће, молим. 218 00:17:36,488 --> 00:17:38,857 Мора да изгледа тако смешно без својих бркова. 219 00:17:38,924 --> 00:17:40,159 У сваком случају ће изгледати млађе. 220 00:17:40,225 --> 00:17:41,960 Не, није хтео да изгледа млађе. 221 00:17:42,027 --> 00:17:44,363 Зато га је и узгајао на првом месту. 222 00:17:44,430 --> 00:17:48,400 Мислио је да ће бити више достојанствено за канцеларију. 223 00:17:48,467 --> 00:17:51,103 Ох, питам се како ће издржати. 224 00:17:51,170 --> 00:17:55,507 Он има такве деликатан стомак. 225 00:18:23,569 --> 00:18:26,905 Здраво, друже. Има ли шта да пријавите? 226 00:18:26,972 --> 00:18:31,410 Ах, шта? Пожурите. Ловели груб. Свињетина и пасуљ. 227 00:18:52,397 --> 00:18:53,799 Има ли шта да ти донесем, друже? 228 00:18:53,866 --> 00:18:55,767 Ништа запањујуће. 229 00:19:03,876 --> 00:19:07,513 'Хоћеш ли јести твоја дивна јела?' 230 00:19:19,858 --> 00:19:21,894 Морате знати то слово напамет, Бобе. 231 00:19:21,960 --> 00:19:24,363 Оно што чувате за читање? 232 00:19:24,429 --> 00:19:28,367 Кети је. Придружила се Редсима. 233 00:20:34,199 --> 00:20:36,501 "Имате мој кревет." 234 00:20:36,568 --> 00:20:37,970 Ох, тако ми је жао. 235 00:20:38,036 --> 00:20:40,539 Мислио сам да је шеф рекао било који кревет у колиби. 236 00:20:40,606 --> 00:20:42,074 Није рекла ништа од врсте. 237 00:20:42,140 --> 00:20:43,609 Али уверавам вас она јесте. 238 00:20:43,675 --> 00:20:45,677 Није рекла никакав кревет у колиби. 239 00:20:45,744 --> 00:20:47,479 Рекла је било који кревет у кабини. 240 00:20:47,546 --> 00:20:49,715 Ох, да, мислим на то. 241 00:20:49,781 --> 00:20:52,117 Било који кревет у кабини. 242 00:20:52,184 --> 00:20:55,420 Узми тај кревет. Боље спремите свој комплет. 243 00:20:55,487 --> 00:20:58,390 - Могу ли да га оставим на поду? - Шпил, девојко, шпил. 244 00:20:58,457 --> 00:21:00,626 Не заборави сада си у морнарици. 245 00:21:00,692 --> 00:21:02,661 Ово није под. То је шпил. 246 00:21:02,728 --> 00:21:04,696 То је глава палубе. Ово је кабина. 247 00:21:04,763 --> 00:21:06,331 Кухиња је спремна кухиња. 248 00:21:06,398 --> 00:21:08,767 А ако се не сећате то, у невољи си. 249 00:21:08,834 --> 00:21:10,502 Да, знам. 250 00:21:10,569 --> 00:21:14,273 То је само то Узнемирим се и заборавим. 251 00:21:17,042 --> 00:21:18,644 како се зовеш? 252 00:21:18,710 --> 00:21:21,313 Вилсон. гђо Вилсон. 253 00:21:22,447 --> 00:21:24,549 А шта имаш завршио са њим? 254 00:21:24,616 --> 00:21:27,552 - СЗО? - Срећни господин Вилсон? 255 00:21:27,619 --> 00:21:30,022 Ох, он је на мору. 256 00:21:30,088 --> 00:21:32,924 То ће га научити. 257 00:21:32,991 --> 00:21:35,227 - Ово он? - Да. 258 00:21:36,228 --> 00:21:37,663 'Ово изгледа као пре.' 259 00:21:37,729 --> 00:21:39,531 Где је после? 260 00:21:39,598 --> 00:21:42,634 Па, после? Како то мислиш? 261 00:21:42,701 --> 00:21:44,903 Не баш светла. јеси ли ти? 262 00:21:44,970 --> 00:21:49,107 Али барем Нисам непристојан. 263 00:21:49,174 --> 00:21:51,143 Имаш прехладу. Иди право до сестре. 264 00:21:51,209 --> 00:21:52,711 Старији рејтинг у овој кабини 265 00:21:52,778 --> 00:21:54,246 нећу имати никога расипање клица. 266 00:21:54,313 --> 00:21:55,847 Не могу помоћи прехлађени. 267 00:21:55,914 --> 00:21:59,451 Наравно да можете. Правилна исхрана, свеж ваздух. 268 00:21:59,518 --> 00:22:02,888 Мислим да јеси крајње дрзак. 269 00:22:08,894 --> 00:22:10,862 Тешко је бити нов, зар не? 270 00:22:10,929 --> 00:22:13,165 Прилично ће ти се свидети за недељу или две. 271 00:22:13,231 --> 00:22:17,602 "Нисмо тако лоши." 272 00:22:17,669 --> 00:22:18,637 како се зовеш? 273 00:22:18,704 --> 00:22:20,238 Цлаитон. Диззи Цлаитон. 274 00:22:20,305 --> 00:22:21,473 Узми цигарету. 275 00:22:21,540 --> 00:22:24,042 Ох, не, хвала. Мој муж ме то не воли. 276 00:22:24,109 --> 00:22:26,345 Мислите ли да има негде Могу ли ово објавити? 277 00:22:26,411 --> 00:22:28,647 Наравно, доћи ћу са тобом ако желиш. 278 00:22:28,714 --> 00:22:30,482 Само ћемо имати времена пре вечере. 279 00:22:30,549 --> 00:22:32,851 Ох, хвала ти. 280 00:23:08,653 --> 00:23:13,358 Чекај ме. Рећи ћу начелнику идемо до поште. 281 00:23:16,361 --> 00:23:19,831 Не можеш изаћи изгледајући тако. 282 00:23:22,434 --> 00:23:23,835 Пробајте руж за усне. 283 00:23:23,902 --> 00:23:27,239 Ох, не, никад не користим кармин. Мој муж ме то не воли. 284 00:23:27,305 --> 00:23:31,076 Ох, па онда мораш никада га не користите. 285 00:23:31,143 --> 00:23:33,845 Никада. 286 00:24:33,572 --> 00:24:35,841 ♪ Авио карта ♪ 287 00:24:35,907 --> 00:24:39,611 ♪ на романтична места ♪ 288 00:24:41,012 --> 00:24:43,081 - Здраво, друже. Још увек жив? - И ударање. 289 00:24:43,148 --> 00:24:44,416 - Видиш ли нешто? - Да. 290 00:24:44,483 --> 00:24:45,750 - Шта? - Пуно мора. 291 00:24:45,817 --> 00:24:47,285 Видите конвоје још увек тамо. 292 00:24:47,352 --> 00:24:48,587 Да, нема ништа на видику. 293 00:24:48,653 --> 00:24:50,388 Невоља са Грком тамо. 294 00:24:50,455 --> 00:24:52,190 Изгледа да нестаје сама. 295 00:24:52,257 --> 00:24:55,894 Капетан јој је дао ђавола о малочасовном разговору. 296 00:25:06,938 --> 00:25:08,006 Шта је то? 297 00:25:08,073 --> 00:25:10,408 Рано оригинално јело, познат као хаш од кукурузне говедине. 298 00:25:10,475 --> 00:25:12,310 Добро. Био сам гладан као коњ. 299 00:25:23,522 --> 00:25:25,624 Стани. 300 00:25:25,690 --> 00:25:27,659 Ево. Не превише дубоко. 301 00:25:27,726 --> 00:25:28,860 Ко је пин-уп? 302 00:25:28,927 --> 00:25:30,395 Моја госпођо. Пишем јој. 303 00:25:30,462 --> 00:25:32,697 - Нисам знао да си ожењен. - Нисам знао ни сам. 304 00:25:32,764 --> 00:25:35,267 Последње одсуство је било. Имао сам само једног дан за медени месец. 305 00:25:35,333 --> 00:25:36,801 Шта је било? Зар није било довољно? 306 00:25:36,868 --> 00:25:39,004 - Смешне ствари, медени месец. - 'Моја је била дивна.' 307 00:25:39,070 --> 00:25:40,238 Имао сам четири. 308 00:25:40,305 --> 00:25:42,007 Три регуларна и један у Америци. 309 00:25:42,073 --> 00:25:45,343 А оно што ја кажем је да не можете суди о жени по меденом месецу. 310 00:25:45,410 --> 00:25:47,913 И моје последње, није хтела да носим панталону. 311 00:25:47,979 --> 00:25:49,948 Хтела је да спасе то за комшије. 312 00:25:50,015 --> 00:25:51,583 Шта се десило другоме, Струпеи? 313 00:25:51,650 --> 00:25:54,419 Мој први је био лака срца ако разумете на шта мислим. 314 00:25:54,486 --> 00:25:55,954 Имали смо сјајних пет дана. 315 00:25:56,021 --> 00:25:58,256 Никада из кафане све док нас нису гурнули. 316 00:25:58,323 --> 00:25:59,291 'Шта јој се догодило?' 317 00:25:59,357 --> 00:26:01,593 - Изгубили смо контакт. - 'Ох.' 318 00:26:01,660 --> 00:26:02,961 Шта кажеш на твој медени месец, Боб? 319 00:26:04,262 --> 00:26:06,798 у ствари, моја жена и ја смо отишли 320 00:26:06,865 --> 00:26:09,935 до Цлацтон-он-Сеа августа на-на тендор. 321 00:26:10,001 --> 00:26:13,071 ♪ Даиси, Даиси ♪ 322 00:26:15,173 --> 00:26:19,044 ♪ Дај ми свој одговор уради ♪ 323 00:26:19,110 --> 00:26:24,082 ♪ Ја сам полулуд ♪ 324 00:26:24,149 --> 00:26:26,985 ♪ Све за љубав према теби ♪ 325 00:26:47,472 --> 00:26:50,175 Па, сад. Да ли би ми веровао? 326 00:26:50,241 --> 00:26:52,477 Па, имао си среће. Само неколико прозора је разбијено. 327 00:26:52,544 --> 00:26:54,346 Пар телеграма за тебе, госпођо Хемингс. 328 00:26:54,412 --> 00:26:56,348 Послато управо сада на телефону. 329 00:26:56,414 --> 00:26:58,650 „Молим вас, реците мојој жени сви одласци су отказани, Вилсоне." 330 00:26:58,717 --> 00:27:00,619 То је једно, а друго је 331 00:27:00,685 --> 00:27:03,421 „Ако господин Вилсон стигне објаснити сва одсуства отказана. 332 00:27:03,488 --> 00:27:06,558 Хоће ли ме контактирати на нев број, Кетрин Вилсон." 333 00:27:06,625 --> 00:27:08,860 Јадна, драга, знаш Вилсонове. 334 00:27:08,927 --> 00:27:10,895 Имају лошу срећу са својим листовима. 335 00:27:10,962 --> 00:27:13,198 Није их видела пошто је позван. 336 00:27:13,264 --> 00:27:15,500 - Она је црвена. - Он је у морнарици, зар не? 337 00:27:15,567 --> 00:27:17,535 Ох, па, узимају свих врста ових дана. 338 00:27:35,854 --> 00:27:37,422 Бука мало гласна, зар нису? 339 00:27:37,489 --> 00:27:38,990 Није тако лоше као синоћ. 340 00:27:39,057 --> 00:27:42,494 Мој муж каже за шест месеци даћемо им дупло више. 341 00:27:42,560 --> 00:27:43,528 'Ко је на стражи?' 342 00:27:43,595 --> 00:27:44,863 - Вилсоне, господине. - Ево, господине. 343 00:27:44,929 --> 00:27:46,898 Сигнал се мора узети Хоботници одмах. 344 00:27:46,965 --> 00:27:48,066 Да, господине. 345 00:27:48,133 --> 00:27:49,968 ако не знају, реци шта се догодило 346 00:27:50,035 --> 00:27:52,871 до пута и реци да не можемо стићи преко телефона. 347 00:27:52,937 --> 00:27:55,140 Да-да, господине. 348 00:29:05,110 --> 00:29:07,579 Црвена са хитним сигналом од команданта Бејкера. 349 00:29:07,645 --> 00:29:10,715 - Пошаљи је унутра. - Уђите, госпођице. 350 00:29:12,851 --> 00:29:15,954 Хитан сигнал за вас од команданта Бакера, господине. 351 00:29:17,856 --> 00:29:21,493 Телефон се покварио и нико не може проћи путем. 352 00:29:21,559 --> 00:29:22,827 - Виллиамс? - "Господине." 353 00:29:22,894 --> 00:29:24,629 Видите да ли је капетан у згради. 354 00:29:24,696 --> 00:29:26,865 Да-да, господине. 355 00:29:26,931 --> 00:29:29,801 - Јеси ли дошао сам? - Да, господине, на скимеру. 356 00:29:29,868 --> 00:29:32,837 - Имате ли проблема? - Не, господине. Мало је бучно. 357 00:29:32,904 --> 00:29:34,873 - Уплашена? - Да, господине. 358 00:29:34,939 --> 00:29:37,075 не кривим те. И ја сам. 359 00:29:37,142 --> 00:29:40,712 Кад сам био твојих година, требао сам бити доња страна више уплашена. 360 00:29:42,013 --> 00:29:44,382 - 'Као шољу чаја?' - Да, господине. 361 00:29:44,449 --> 00:29:46,184 „Донеси себи шољу пре него што одеш.' 362 00:29:46,251 --> 00:29:47,652 Хвала, господине. 363 00:29:47,719 --> 00:29:50,355 Имаћете шта да кажете своју децу када се удате. 364 00:29:50,421 --> 00:29:51,623 Ожењен сам, господине. 365 00:29:51,689 --> 00:29:53,825 Ох! Где ти је муж? На мору, надам се. 366 00:29:53,892 --> 00:29:55,326 Да, господине. 367 00:29:55,393 --> 00:29:59,430 - 'Када сте га последњи пут видели?' - Било је око 18 месеци, господине. 368 00:29:59,497 --> 00:30:03,234 - Дуго, 18 месеци. - Да, господине. То је дуго времена. 369 00:30:10,909 --> 00:30:13,044 'Како се пише носталгија?' 370 00:30:13,111 --> 00:30:15,246 Н-О-С-Т-А-Л-Г-И-А. 371 00:30:15,313 --> 00:30:18,016 Носталгија! шта је то? 372 00:30:18,082 --> 00:30:20,585 То је оно што осећам када Далеко сам од своје жене. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,754 Морам нешто да кажем, зар не? 374 00:30:22,821 --> 00:30:25,857 „Није лако писати кући када си нисам је видео две године.' 375 00:30:25,924 --> 00:30:28,827 Као што видим, неке жене можете лако писати 376 00:30:28,893 --> 00:30:30,195 а неке не можете. 377 00:30:30,261 --> 00:30:32,096 И Струпеи је имао искуства. 378 00:30:32,163 --> 00:30:35,800 На мом месту све иде како треба, Могу то да видим у свом уму. 379 00:30:35,867 --> 00:30:39,370 „Али моја жена. Било је у реду када сам био са њом' 380 00:30:39,437 --> 00:30:41,406 'али одлепршам дуго времена.' 381 00:30:41,472 --> 00:30:44,843 'Налазим да заборављам како је изгледала.' 382 00:30:44,909 --> 00:30:46,644 Зар не би ни могао сећаш се њеног лица? 383 00:30:46,711 --> 00:30:50,248 'Да, тако је. Била је добра жена на много начина.' 384 00:30:50,315 --> 00:30:53,952 Али када смо били раздвојени, она је некако... избледела. 385 00:30:54,018 --> 00:30:55,954 'Знаш, некако сам био замагљен.' 386 00:30:56,020 --> 00:30:59,290 - Некако нисам фокусиран. - 'Да, тако је.' 387 00:30:59,357 --> 00:31:01,059 „Можеш ли да видиш своју жену, Бобе?“ 388 00:31:01,125 --> 00:31:02,360 Хмм? Наравно да могу. 389 00:31:02,427 --> 00:31:03,962 'Је ли она плавуша?' 390 00:31:04,028 --> 00:31:06,764 Да, претпостављам ти назвао би је плавушом. 391 00:31:06,831 --> 00:31:08,533 "Добро изгледа." 392 00:31:08,600 --> 00:31:14,038 Па, она је само нормална девојка. Она је... једноставна и компликована 393 00:31:14,105 --> 00:31:16,774 тиха, поуздана особа. 394 00:31:16,841 --> 00:31:18,576 Да, то је јача страна о Катарини. 395 00:31:18,643 --> 00:31:21,312 Она је-она је потпуно поуздан. 396 00:31:21,379 --> 00:31:24,849 - Имаш ли њену слику? - Да. 397 00:31:26,517 --> 00:31:30,088 - Ево је. - Хмм. 398 00:31:34,092 --> 00:31:35,627 Ох, да. 399 00:31:35,693 --> 00:31:37,996 Ту си, Боб. 400 00:31:38,062 --> 00:31:40,965 Леп тихи мали број Требао бих рећи. 401 00:31:41,032 --> 00:31:43,134 Не летимичан тип. 402 00:31:43,201 --> 00:31:47,238 „Знаш где си с њом кад сигурно добијеш.' 403 00:31:47,305 --> 00:31:51,676 Нема потребе да куцате напред врата и трчи позади. 404 00:31:51,743 --> 00:31:55,079 'Они су увек најбољи на дуге стазе. Прилично.' 405 00:31:55,146 --> 00:31:57,148 "Чак и ако нису баш забавни." 406 00:32:16,834 --> 00:32:18,469 - Господо. - Да. 407 00:32:18,536 --> 00:32:21,339 Дајте знак за игру. Реци им да нападне торпедима. 408 00:32:21,406 --> 00:32:24,509 Приближавам се нападу са торпедима. Да, да господине. 409 00:32:42,427 --> 00:32:45,463 Девојке! Знам била је дивна забава 410 00:32:45,530 --> 00:32:47,598 али за пет минута светла су угашена. 411 00:32:47,665 --> 00:32:49,567 Ох, не могу да завршим писмо. 412 00:32:49,634 --> 00:32:52,704 Не пишеш Роберту у овом часу? 413 00:32:52,770 --> 00:32:54,739 Мислим да бих требао. 414 00:32:54,806 --> 00:32:56,407 Зар ниси имао добар провод? 415 00:32:56,474 --> 00:33:00,311 Ох, да, и то је зато добро сам се провео. 416 00:33:00,378 --> 00:33:02,347 Не изгледа фер Роберту некако. 417 00:33:02,413 --> 00:33:04,449 Зашто је тако љут о плесу? 418 00:33:04,515 --> 00:33:06,617 Ох, он то мрзи. 419 00:33:06,684 --> 00:33:09,754 И видите, док сам плесао са твојим рођаком, схватио сам 420 00:33:09,821 --> 00:33:12,390 како га мрзи, видиш на шта мислим? 421 00:33:12,457 --> 00:33:14,525 Радије бих да упознам свог Роберта. 422 00:33:14,592 --> 00:33:16,961 Ох, мислим да се нећеш снаћи. 423 00:33:17,028 --> 00:33:20,565 Он ништа није урадио или отишао било где узбудљиво 424 00:33:20,631 --> 00:33:22,300 као твој рођак. 425 00:33:22,367 --> 00:33:24,869 Зашто га не назовеш Рицхард? 426 00:33:24,936 --> 00:33:27,672 Да, тражио је од мене. 427 00:33:27,739 --> 00:33:30,708 Ох, имао је диван живот. 428 00:33:30,775 --> 00:33:32,710 Роберт је у граду, зар не? 429 00:33:32,777 --> 00:33:35,046 Ум, књиговођа. 430 00:33:35,113 --> 00:33:37,348 Рицхард ми је причао о томе пристаништа у Хонг Конгу. 431 00:33:37,415 --> 00:33:40,118 Па, практично је изградио њих, зар не? 432 00:33:40,184 --> 00:33:42,887 Па, урадио је поправке на њима, верујем. 433 00:33:44,288 --> 00:33:45,890 'Колико година има Роберт?' 434 00:33:45,957 --> 00:33:48,726 Ох, отприлике Рицхардових година. 435 00:33:48,793 --> 00:33:52,663 - Замислите да учи кинески. - 'СЗО? Роберте?' 436 00:33:52,730 --> 00:33:55,400 Роберте? Кинески? Не буди блесав. Рицхард. 437 00:33:56,367 --> 00:33:59,070 - Кети. - Ум? 438 00:33:59,137 --> 00:34:01,706 'Да је имао шарм када сте га упознали?' 439 00:34:01,773 --> 00:34:05,510 - Ко, Рицхард? - 'Роберт.' 440 00:34:05,576 --> 00:34:07,779 Ох. 441 00:34:07,845 --> 00:34:10,114 Па, увек је био веома љубазан. 442 00:34:13,284 --> 00:34:16,654 Извините девојке. Време. 443 00:34:20,825 --> 00:34:22,693 Да ли знаш, Дизи, Никад нисам плесала 444 00:34:22,760 --> 00:34:25,663 откако сам се удала за Роберта. 445 00:34:25,730 --> 00:34:27,565 ха? 446 00:34:27,632 --> 00:34:30,968 То је дивна сензација да играм са правим човеком. 447 00:34:32,637 --> 00:34:35,606 са ким? 448 00:34:35,673 --> 00:34:38,242 Ох, прави човек. 449 00:35:14,846 --> 00:35:17,148 'Посеко на глави није ништа.' 450 00:35:17,215 --> 00:35:20,284 'Не може се рећи о рукама још.' 451 00:35:20,351 --> 00:35:23,254 "Само га ућути." 452 00:35:23,321 --> 00:35:25,456 - Како је, сестро? - Биће он добро. 453 00:35:25,523 --> 00:35:28,693 Кажу ми да је јахао за пет дана са полупеченим рукама. 454 00:35:33,698 --> 00:35:35,933 "О, какав диван поглед." 455 00:35:36,000 --> 00:35:38,703 'Чувани бродовима, и све наше море наше.' 456 00:35:38,769 --> 00:35:40,238 Ко је то рекао? 457 00:35:40,304 --> 00:35:43,975 „Песник, пре 300 година у још једна стара борба за слободу.' 458 00:35:44,041 --> 00:35:45,676 Ох, завидим ти. 459 00:35:45,743 --> 00:35:48,980 Све сте прочитали и свуда путовао. 460 00:35:49,046 --> 00:35:51,616 Читам, али јесам никада није путовао. 461 00:35:51,682 --> 00:35:54,819 - Зашто не, после рата? - Не познајеш мог мужа. 462 00:35:54,886 --> 00:35:56,587 'Хмм, зар не?' 463 00:35:56,654 --> 00:35:59,190 Твој муж, требало би да кажем, он има око 5'8. 464 00:35:59,257 --> 00:36:02,827 - 6 стопа када устане. - Хмм, трава. 465 00:36:02,894 --> 00:36:05,596 Ох, не, он је увек био деликатан. 466 00:36:05,663 --> 00:36:07,732 - Мм-хмм. Мало се сагиње. - Наравно... 467 00:36:07,798 --> 00:36:09,700 Навија сат пре одласка на дужност. 468 00:36:09,767 --> 00:36:12,770 Оставља на потезу од осам и долази кући у 6:30 469 00:36:12,837 --> 00:36:15,540 тачно из године у годину. 470 00:36:15,606 --> 00:36:19,043 Мало гунђа, има жуту прст од цигарета. 471 00:36:19,110 --> 00:36:20,778 Не пије. 472 00:36:20,845 --> 00:36:24,182 Воли бициклизам и одржава се белом мишеви када је био мали дечак. 473 00:36:24,248 --> 00:36:25,983 Ох, мислим да јеси бити савршено мрски. 474 00:36:26,050 --> 00:36:28,119 "Буди миран." 475 00:36:28,186 --> 00:36:33,624 Мој муж је одан мени и ја њему. 476 00:36:33,691 --> 00:36:35,793 Никада није погледао на било кога другог. 477 00:36:35,860 --> 00:36:39,463 Не може да прича интелектуално и злобно као... 478 00:36:39,530 --> 00:36:40,531 'Ја.' 479 00:36:40,598 --> 00:36:43,100 И не кажем он је Цларк Габле. 480 00:36:43,167 --> 00:36:46,604 - Али он је поуздан. - Само га имам. 481 00:36:46,671 --> 00:36:48,139 Не знам шта о коме говориш. 482 00:36:48,206 --> 00:36:50,374 Можда сте га задржали за још један тренутак. 483 00:36:50,441 --> 00:36:53,744 Не, није лоше. Можете погледати сада ако желите. 484 00:36:56,147 --> 00:36:58,282 - Нисам ја. - Ко други? 485 00:36:58,349 --> 00:37:00,851 веома је лепо, али није мало као ја. 486 00:37:00,918 --> 00:37:02,420 Баш је као ти. 487 00:37:02,486 --> 00:37:04,388 нисам знао могао си цртати. 488 00:37:04,455 --> 00:37:07,425 Хух, нико никад не размишља поморски архитекта може. 489 00:37:09,126 --> 00:37:10,494 Могу ли добити? 490 00:37:10,561 --> 00:37:13,531 Желим да га пошаљем Роберту. 491 00:37:15,433 --> 00:37:18,169 Ох, али сам хтео то за мог мужа. 492 00:37:18,236 --> 00:37:20,771 Ниси знао ко је то био, зашто би? 493 00:37:24,775 --> 00:37:26,711 Било ко други кога желиш је написано? 494 00:37:26,777 --> 00:37:28,879 нећу ти сметати, Ускоро ћу писати. 495 00:37:28,946 --> 00:37:31,682 Прилично тешко према њој, ко год она треба да чека. 496 00:37:31,749 --> 00:37:32,950 Чак и дан-два. 497 00:37:33,017 --> 00:37:34,752 - То је само моја жена. - Ох, твоја жена. 498 00:37:34,819 --> 00:37:37,822 Па, мислим, да ли ће добити писмо дан-два 499 00:37:37,888 --> 00:37:39,824 пре или касније, не би имала ништа против. 500 00:37:39,890 --> 00:37:41,859 Да ли је лепа? 501 00:37:41,926 --> 00:37:44,395 Лепо изгледа него лепа. 502 00:37:44,462 --> 00:37:46,631 Бар када сам је први пут срео. 503 00:37:46,697 --> 00:37:49,333 - Где је то било? - На политехници. 504 00:37:49,400 --> 00:37:51,636 Као дете сам желео да буде инжењер. 505 00:37:51,702 --> 00:37:54,939 Знате, мостови, путеви, Индија. 506 00:37:55,006 --> 00:37:57,108 'И врста снова, знаш.' 507 00:37:57,174 --> 00:37:59,010 Отишао сам на политехнику вечерњи часови. 508 00:37:59,076 --> 00:38:01,379 Било је тамо да сам упознао Кети. 509 00:38:01,445 --> 00:38:04,248 Учила је стенографију или тако нешто. 510 00:38:04,315 --> 00:38:10,087 Заљубили смо се, венчали и... то је био крај тога. 511 00:38:11,255 --> 00:38:13,190 Видим. 512 00:38:14,692 --> 00:38:18,329 Чини ми се да сипам цела прича мог живота. 513 00:38:18,396 --> 00:38:20,131 Људи се увек растерећују својим медицинским сестрама 514 00:38:20,197 --> 00:38:21,499 када им буде боље. 515 00:38:21,565 --> 00:38:23,034 Због тога смо овде. 516 00:38:23,100 --> 00:38:25,703 Па, не видим много растерећења матроне. 517 00:38:25,770 --> 00:38:27,238 - Здраво, Скоти. - Како си? 518 00:38:27,305 --> 00:38:30,574 добро сам. Ја сам одсечена нога бусхка. Како си ти? 519 00:38:30,641 --> 00:38:32,176 Ох, и ја сам добро. 520 00:38:32,243 --> 00:38:35,846 Па, шта ти мислиш од Туниса? И мени се свиђа. 521 00:38:35,913 --> 00:38:38,883 Али то није за поређење са добрим старим Глазговом. 522 00:38:38,949 --> 00:38:40,851 Најежим се сваки пут. 523 00:38:46,757 --> 00:38:48,559 - Сестро. - Да? 524 00:38:48,626 --> 00:38:50,795 Не иди, хоћу питам те нешто. 525 00:38:50,861 --> 00:38:53,798 Пре него што одем, хоћеш ли... 526 00:38:53,864 --> 00:38:56,600 Можемо ли имати неку врсту вечери, нека врста последње вечери. 527 00:38:56,667 --> 00:38:58,469 - Волео бих. - Хоћеш ли? 528 00:38:58,536 --> 00:39:00,271 наравно. 529 00:39:49,920 --> 00:39:51,655 - Елена. - Да, Роберте. 530 00:39:51,722 --> 00:39:53,491 Никада нисам срео никога као ти раније. 531 00:39:53,557 --> 00:39:55,292 Могао бих рећи исто од тебе. 532 00:39:55,359 --> 00:39:57,728 Ох, то не би била истина. Моје је истинито мишљење. 533 00:39:57,795 --> 00:40:01,265 - И моји су. - Не, не у мом свету. 534 00:40:01,332 --> 00:40:04,668 - Шта је тачно твој свет? - Рекао бих ти ако желиш. 535 00:40:04,735 --> 00:40:06,704 8:00 до 7:00, Људи са Сцардена. 536 00:40:06,771 --> 00:40:09,774 Горњи бокови од 18.30. до 8:30 часова 537 00:40:09,840 --> 00:40:13,411 Јонес и Харгровес од 9:00 до 6:00 часова. 538 00:40:13,477 --> 00:40:16,814 Уз ово, са г. Смитхом моје десно и господин Џонс насупрот. 539 00:40:16,881 --> 00:40:20,985 г. Скот задужен за собу, Морган је тамо ставио врата. 540 00:40:21,051 --> 00:40:25,322 Кидајте дечака из канцеларије горе-доле цео дан вукући ноге. 541 00:40:25,389 --> 00:40:28,159 Хокинсов човек на вратима звижди себи у ходнику. 542 00:40:28,225 --> 00:40:29,627 То је мој свет. 543 00:40:29,693 --> 00:40:32,663 Ох, осим две недеље једном годишње у Цлацтон-он-Сеа. 544 00:40:32,730 --> 00:40:34,732 Јадни Цлацтон-он-сеа. Шта није у реду са тим? 545 00:40:34,799 --> 00:40:36,634 „Ох, ништа није у реду са местом.' 546 00:40:36,700 --> 00:40:38,903 Само ми. 547 00:40:38,969 --> 00:40:41,205 Када померите ваљак са закрпљене траве 548 00:40:41,272 --> 00:40:43,741 знаш како жути и равна трава изгледа? 549 00:40:43,808 --> 00:40:46,510 Па, само тако изгледамо лежећи на плажи 550 00:40:46,577 --> 00:40:49,447 добивши наше две недеље сунца за годину. 551 00:40:49,513 --> 00:40:50,848 Ми? 552 00:40:50,915 --> 00:40:54,518 Да, ми, ја и Јонес и Смитх и Скот и Кип дечак из канцеларије 553 00:40:54,585 --> 00:40:56,153 и Хокинс, човек на вратима и... 554 00:40:56,220 --> 00:40:57,421 Ох, не, не Морган. 555 00:40:57,488 --> 00:41:00,391 Ох, не, Морган увек ишао бициклом, у тандему 556 00:41:00,458 --> 00:41:03,394 са госпођом Морган. 557 00:41:03,461 --> 00:41:07,698 Да, сви смо препланули лети.. али се истрошило 558 00:41:07,765 --> 00:41:12,136 до краја септембра, баш као све остало је нестало. 559 00:41:12,203 --> 00:41:14,738 Када радите исти посао сваки дан, сваке године 560 00:41:14,805 --> 00:41:20,077 лако је одустати од узимања вежбајте, опустите читање. 561 00:41:20,144 --> 00:41:23,948 Жлебови удобни. Служи гроб, кажу. 562 00:41:25,449 --> 00:41:28,986 Рат ме је извукао од тога за сада. 563 00:41:29,053 --> 00:41:32,389 Али то је оно Морам да се вратим. 564 00:41:32,456 --> 00:41:36,260 Ох, видим. Да ли звучим извини за себе? 565 00:41:36,327 --> 00:41:37,962 Да. 566 00:41:38,028 --> 00:41:41,298 Желите да будете поносни на себе и од милиона изнад нас 567 00:41:41,365 --> 00:41:43,601 као ти и они који је морао да остане 568 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 у њиховим лондонским канцеларијама, нису тако лоше прошли 569 00:41:46,237 --> 00:41:49,139 они људи који остају у њиховим лондонским канцеларијама. 570 00:41:49,206 --> 00:41:51,509 Трава испод ваљка? 571 00:41:51,575 --> 00:41:54,311 Мој муж је говорио трава је најтежа ствар 572 00:41:54,378 --> 00:41:56,247 у универзуму. 573 00:41:56,313 --> 00:41:58,282 нисам знао био си ожењен. 574 00:41:58,349 --> 00:42:01,185 Ти ниси веома пажљив, зар не? 575 00:42:01,252 --> 00:42:04,522 Мој муж је то говорио химна, град Лондон 576 00:42:04,588 --> 00:42:07,424 било највише романтично место на земљи. 577 00:42:07,491 --> 00:42:10,227 Очекујем да сте чули за њега. Аллингхам, истраживач. 578 00:42:10,294 --> 00:42:12,329 Да, наравно, познајем га. 579 00:42:12,396 --> 00:42:13,731 Мислим, он је... 580 00:42:13,797 --> 00:42:14,899 Па, сви га знају. 581 00:42:14,965 --> 00:42:16,700 Једном је био Лондонац дечко из канцеларије. 582 00:42:16,767 --> 00:42:18,502 И знаш шта га је покренуло? 583 00:42:18,569 --> 00:42:21,138 Називи градских улица. 584 00:42:21,205 --> 00:42:24,041 Говорио је, требало га је путујући широм света 585 00:42:24,108 --> 00:42:26,010 са <и>Капитаном Колумбом. 586 00:42:26,076 --> 00:42:29,079 Али највише од свега је било имена његових колега чиновника. 587 00:42:29,146 --> 00:42:32,283 Рекао би: „Јое/Јилл, а Хокинс се борио против Армаде. 588 00:42:32,349 --> 00:42:35,319 „Смит, капетан Смит ожењен принцеза Покахонтас 589 00:42:35,386 --> 00:42:36,954 „и основао Вирџинију. 590 00:42:37,021 --> 00:42:38,656 „Скот је стигао до јужног пола. 591 00:42:38,722 --> 00:42:41,525 Паул Јонес био је амерички адмирал који..." 592 00:42:43,060 --> 00:42:44,161 Па, да се разумемо. 593 00:42:44,228 --> 00:42:46,063 Добио је бољи од нас. 594 00:42:46,130 --> 00:42:48,232 Али наш проблем је сасвим другачије. 595 00:42:48,299 --> 00:42:51,936 Ми смо обични Смитхови и Џонса. Ми смо гомила. 596 00:42:52,002 --> 00:42:54,838 Мој муж је увек био један из гомиле. 597 00:42:54,905 --> 00:42:57,474 Зато га је неко слушао. 598 00:42:57,541 --> 00:42:59,910 Био је диван. 599 00:42:59,977 --> 00:43:03,280 Знао је све о људима који живео пре неколико стотина година. 600 00:43:03,347 --> 00:43:07,251 Како су мислили и како су се осећали. 601 00:43:07,318 --> 00:43:11,088 Знао је како Мислио сам и осећао. 602 00:43:12,723 --> 00:43:15,092 'Где је он сада?' 603 00:43:16,794 --> 00:43:20,264 Убијен је у Бурми, пре шест месеци. 604 00:43:35,579 --> 00:43:38,148 ♪ Никада нећу те лепе ствари ♪ 605 00:43:38,215 --> 00:43:40,918 ♪ То раде љубавници ♪ 606 00:43:40,985 --> 00:43:45,356 ♪ Никада нећу добити моје срце у кревету ♪ 607 00:43:45,422 --> 00:43:49,727 ♪ Не, не, никад ♪ 608 00:43:49,793 --> 00:43:53,030 ♪ Не желим поново бити повређен ♪ 609 00:43:56,767 --> 00:44:02,940 Био је диван. Имао је ум као лампу. 610 00:44:03,007 --> 00:44:05,409 И онда долази рат. 611 00:44:06,310 --> 00:44:07,711 Напоље. 612 00:44:12,082 --> 00:44:15,986 Драго ми је да смо се упознали једни друге. 613 00:44:16,053 --> 00:44:19,123 ♪ Сувенири старих романса ♪ 614 00:44:19,189 --> 00:44:23,694 ♪ Руже, парфем, сија... ♪ 615 00:44:27,064 --> 00:44:29,867 Морам да идем. 616 00:44:32,736 --> 00:44:35,606 Молим те не долази. 617 00:44:35,673 --> 00:44:42,212 Збогом Роберте. 618 00:44:42,279 --> 00:44:46,984 ♪ Неки сентиментални слатко отплаћено ♪ 619 00:44:47,051 --> 00:44:51,822 ♪ Не, не, никад ♪ 620 00:44:51,889 --> 00:44:55,125 ♪ Не желим да будем повређена ♪ 621 00:44:55,192 --> 00:44:57,494 ♪ Опет ♪ 622 00:45:00,898 --> 00:45:03,133 ♪ Поглавље је завршено ♪ 623 00:45:03,200 --> 00:45:06,537 ♪ Последња реч је изговорена ♪ 624 00:45:06,603 --> 00:45:07,905 ♪ Писмо је враћено ♪ 625 00:45:07,971 --> 00:45:10,741 ♪ Само кравате сви су сломљени ♪ 626 00:45:10,808 --> 00:45:14,011 ♪ Свет ће се заљубити јер сам завршио и прошао сам ♪ 627 00:45:18,048 --> 00:45:22,419 ♪ Први и последњи мојих живота ♪ 628 00:45:22,486 --> 00:45:26,657 ♪ Биће... ♪ 629 00:45:44,508 --> 00:45:46,443 Ах, биће 50 франака, <и>монсиеур. 630 00:45:48,412 --> 00:45:51,315 Нешто сам заборавио, <и>мадемоиселле. 631 00:45:51,381 --> 00:45:53,951 - Можете ли додати једну реч? - Оуи. 632 00:45:54,017 --> 00:45:55,419 Љубав, мало пре потпис. 633 00:45:55,486 --> 00:46:00,324 Љубав. Оцекуј ме било када. 634 00:46:00,390 --> 00:46:02,459 С љубављу, Роберте. 635 00:46:02,526 --> 00:46:04,161 То би било још пет франака. 636 00:46:04,228 --> 00:46:06,930 - Хвала. - Хвала. 637 00:46:06,997 --> 00:46:08,265 Љубав? 638 00:46:15,472 --> 00:46:18,242 Вилсон, телеграм за тебе. 639 00:46:18,308 --> 00:46:20,644 Ох, хвала. 640 00:46:25,382 --> 00:46:27,417 "Лоше вести?" 641 00:46:27,484 --> 00:46:29,820 Ох, не, никако. 642 00:46:47,171 --> 00:46:49,973 Хвала пуно. 643 00:46:50,040 --> 00:46:52,509 - Два писма за тебе, Маггие. - Хвала. 644 00:46:52,576 --> 00:46:55,212 Један за тебе, Гини. 645 00:46:55,279 --> 00:46:56,313 Хвала. 646 00:46:57,281 --> 00:46:59,817 - Диззи. - Хвала. 647 00:47:02,119 --> 00:47:04,488 шта ти мислиш? Моја сестра се удаје. 648 00:47:04,555 --> 00:47:05,656 Стварно? 649 00:47:05,722 --> 00:47:07,457 Она иде да се ожени у белом. 650 00:47:07,524 --> 00:47:08,625 Мислим да је то глупо. 651 00:47:08,692 --> 00:47:10,894 Ја не. Само ти имати једном. 652 00:47:10,961 --> 00:47:14,464 Какво је било твоје венчање хаљина, Кети? 653 00:47:14,531 --> 00:47:16,733 Ох, сатен од острига. 654 00:47:16,800 --> 00:47:18,435 Чуо се од Роберта? 655 00:47:18,502 --> 00:47:20,704 Да, јавио се. Долази кући на одсуство. 656 00:47:20,771 --> 00:47:23,340 "Ох, како је лепо за тебе." 657 00:47:23,407 --> 00:47:25,375 Да, зар не? 658 00:47:27,878 --> 00:47:31,682 Пусти напред. Пустите крму 659 00:47:31,748 --> 00:47:34,484 Скрени напред. Скрени на крму. 660 00:47:54,938 --> 00:47:57,741 Волим те, ти си познато да већ неко време. 661 00:47:57,808 --> 00:48:00,944 Не, Рицхарде, ти си драг од мене баш као што ми је драго до тебе. 662 00:48:01,011 --> 00:48:04,081 Али ниси заљубљен у мене. 663 00:48:04,147 --> 00:48:07,417 Сам си ми рекао, никад значило да се поново заљубим. 664 00:48:07,484 --> 00:48:09,786 нисам хтео, али имам. 665 00:48:09,853 --> 00:48:13,590 Одједном сам схватио да имам две године особе и ја смо некада били једно. 666 00:48:13,657 --> 00:48:16,693 Ја сам две особе и нисам као и било који од њих. 667 00:48:16,760 --> 00:48:18,495 не волим онај који волиш. 668 00:48:18,562 --> 00:48:23,634 - Ох, слушај, Цатхи... - Ричарде, Роберт је код куће. 669 00:48:23,700 --> 00:48:26,837 Имам одсуство. идем горе у ноћном возу са Дизијем. 670 00:49:59,463 --> 00:50:02,299 Од када смо пристали, ти си било кисело млеко старо недељу дана. 671 00:50:02,366 --> 00:50:04,835 - Умукни. - Шта је са тобом? 672 00:50:04,901 --> 00:50:07,137 - Зар не идеш на одсуство? - Умукни. 673 00:50:33,497 --> 00:50:36,700 Не морате да изгледате као да јесте идеш на сахрану. 674 00:50:36,767 --> 00:50:39,970 - Тако сам укочен. - Више од тога? 675 00:50:40,037 --> 00:50:43,540 Ово време сутра увече ти ћеш бити са својим Робертом. 676 00:50:43,607 --> 00:50:44,908 Да, знам то. 677 00:50:44,975 --> 00:50:47,878 Целе недеље одмора са ваш муж после три године 678 00:50:47,944 --> 00:50:51,548 требао би бити скачући од радости. 679 00:50:51,615 --> 00:50:53,150 Да, морам устати. 680 00:51:12,636 --> 00:51:14,838 Напоље, Кети, шта је било? 681 00:51:16,239 --> 00:51:19,443 - Три године. - Како то мислиш? 682 00:51:19,509 --> 00:51:23,847 То је оно што си рекао. јесам нисам видео Роберта три године. 683 00:51:27,617 --> 00:51:29,486 Три године даље је цео живот. 684 00:51:29,553 --> 00:51:30,754 Схватам шта мислиш. 685 00:51:30,821 --> 00:51:32,856 Имајте на уму, били смо драги једни од других. 686 00:51:32,923 --> 00:51:37,260 Али оно што смо имали заједничко, наш дом, то је било предратно. 687 00:51:37,327 --> 00:51:41,598 - Не желиш да се вратиш? - Ја не, али она хоће. 688 00:51:41,665 --> 00:51:46,103 Видиш, ја сам цео њен живот, јадна мала Кети. 689 00:51:47,471 --> 00:51:49,206 Сцотти, послушај мој савет. 690 00:51:49,272 --> 00:51:51,108 Кад се удаш нека буде јасно. 691 00:51:51,174 --> 00:51:52,442 - Без лепљења. - Нема приањања? 692 00:51:52,509 --> 00:51:54,478 Моја жена није стајала још на ногама. 693 00:51:54,544 --> 00:51:57,314 А шта она ради у ренд подешавање је изван мене. 694 00:51:57,380 --> 00:52:01,318 Салон, са Кети једна од њених прехлада у салону. 695 00:52:01,384 --> 00:52:03,487 Кетине прехладе. 696 00:52:03,553 --> 00:52:05,789 Скоти, било је тренутака кад бих рекао себи 697 00:52:05,856 --> 00:52:10,560 ако се још једном прехлади, само још један, емигрират ћу. 698 00:52:11,928 --> 00:52:14,464 И било је времена кад помислим у себи 699 00:52:14,531 --> 00:52:17,734 ако чујем његов клик кључ за закључавање само још једном 700 00:52:17,801 --> 00:52:22,639 на време, увек на време, Запалићу кућу. 701 00:52:22,706 --> 00:52:25,609 Ох, Дизи, не могу да се вратим и поново живети тим животом. 702 00:52:25,675 --> 00:52:26,877 Једноставно не могу да поднесем. 703 00:52:26,943 --> 00:52:29,179 Не желим да имам све што нисам требао 704 00:52:29,246 --> 00:52:33,517 али не могу да идем да живим у томе излегу заморчића са Робертом. 705 00:52:33,583 --> 00:52:37,454 - Можеш ли са Рицхардом? - Дицк? 706 00:52:37,521 --> 00:52:39,623 Зашто? Шта је Дик има везе са тим? 707 00:52:39,689 --> 00:52:42,659 Он је заљубљен у ти, зар не? 708 00:52:42,726 --> 00:52:44,794 Да, претпостављам. 709 00:52:44,861 --> 00:52:49,299 А ти? Како да осећаш ли се према њему? 710 00:52:49,366 --> 00:52:53,470 Па, осећам... Шта год да осећам, Морам да се вратим Роберту. 711 00:52:54,905 --> 00:52:56,373 Зато што си удата за њега? 712 00:52:56,439 --> 00:52:59,409 Не, јер не може без мене. 713 00:53:00,744 --> 00:53:03,847 Ох, Дизи, он је такав јадни драги мали човек. 714 00:53:03,914 --> 00:53:06,650 Да нисам ту навијте га и покрените га 715 00:53:06,716 --> 00:53:09,186 у канцеларију сваки ујутро, отрчао би доле 716 00:53:09,252 --> 00:53:11,154 као радни миш са сатом. 717 00:53:12,622 --> 00:53:16,092 - Али зашто је не оставиш? - Да оставим Кети? 718 00:53:17,594 --> 00:53:21,565 Оставити то беспомоћно маче? То је она, знаш. 719 00:53:21,631 --> 00:53:25,936 Само слепо мало маче. Како би могла без мене? 720 00:53:27,604 --> 00:53:31,775 Мислим за њу, планирам за њу, она живи од моје мушкости. 721 00:53:34,177 --> 00:53:39,583 Без мене Кети је као, као боја без скроба. 722 00:53:42,385 --> 00:53:45,422 Никада нисам могао уради то. Никада. 723 00:55:07,771 --> 00:55:11,074 Па, ево ситуације, Роберт то никада неће схватити 724 00:55:11,141 --> 00:55:14,811 какви смо ми потпуни странци једно другом осим ако му не кажем. 725 00:55:14,878 --> 00:55:18,081 Поента је да ли треба? 726 00:55:18,148 --> 00:55:21,985 Оно што не могу да разумем је, зашто осећаш да је странац? 727 00:55:22,052 --> 00:55:25,255 Нисам видела Џона од Сингапура, али... 728 00:55:25,322 --> 00:55:27,891 Јохн? 729 00:55:27,957 --> 00:55:31,394 - Ниси ожењен. - Верени. 730 00:55:31,461 --> 00:55:34,130 Он је добро, чуо сам неко ко је изашао. 731 00:55:35,799 --> 00:55:38,535 Можда си ми рекао. 732 00:55:38,601 --> 00:55:41,338 Осећао сам се тако малим. 733 00:55:41,404 --> 00:55:44,407 Говорите о три године затамњивање ствари. 734 00:55:45,875 --> 00:55:50,246 Зашто, Кети, Ја га видим тако јасно 735 00:55:50,313 --> 00:55:55,418 „Желим га једнако јако као да жели није било три дана.' 736 00:55:55,485 --> 00:55:58,621 Шта је добро од разговора? Вратиће се некад. 737 00:55:58,688 --> 00:56:01,958 - Могу чекати. - Завидим ти. 738 00:56:04,027 --> 00:56:07,130 Имаш све и даље ти долази... 739 00:56:07,197 --> 00:56:11,468 Ожењен сам годинама и ништа није остало да дође. 740 00:56:12,802 --> 00:56:15,872 - Ко је чамац? - Не буди фин, ја сам. 741 00:56:17,807 --> 00:56:19,275 Смешно како фотографије изневерити те. 742 00:56:19,342 --> 00:56:21,578 Знаш, ово је било добро од мене тог времена. 743 00:56:21,644 --> 00:56:23,246 - 'Ко је дама?' - Кети. 744 00:56:23,313 --> 00:56:25,615 Нема фотографија у боји тих дана. 745 00:56:25,682 --> 00:56:28,251 „Штета, како видимо боја помаже лицу.' 746 00:56:28,318 --> 00:56:30,854 Тих дана? Овај снимак је снимљен године пре рата. 747 00:56:30,920 --> 00:56:34,190 Ако човек може толико да се промени у четири године, шта је одговор? 748 00:56:34,257 --> 00:56:35,225 'Желео бих да кажем...' 749 00:56:35,291 --> 00:56:37,026 Очистите, једина ствар коју треба урадити. 750 00:56:37,093 --> 00:56:39,529 Мислим, то је за њено добро. Која је корист? 751 00:56:39,596 --> 00:56:42,966 Она ми је странац, Ја сам јој странац. 752 00:56:43,032 --> 00:56:45,635 Кад погледам тај снимак, кажем. 753 00:56:45,702 --> 00:56:48,438 „Не познајем те, не познајеш ме. 754 00:56:48,505 --> 00:56:51,107 Никада се нисмо срели." 755 00:56:51,174 --> 00:56:53,710 - Ево, видиш то на бициклу? - Ах-ха. 756 00:56:53,777 --> 00:56:55,245 То сам и ја. 757 00:56:55,311 --> 00:56:57,347 шта има везе? Нико никада неће сазнати. 758 00:56:57,414 --> 00:56:58,915 Нико? Шта је са њом? 759 00:56:58,982 --> 00:57:01,117 Удала се за то велико дупе. Не ја. 760 00:57:01,184 --> 00:57:05,188 Не желим да будем то. Или то, или оно. 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,556 Желим да будем свој. 762 00:57:08,158 --> 00:57:10,894 Блиц довољно Лондон зашто зар не би могли и ово да блиц? 763 00:57:10,960 --> 00:57:13,396 У реду, то је у искушењу Провиденце, Боб. 764 00:57:13,463 --> 00:57:15,999 Тај јадни ђавољи дом на свом првом одсуству 765 00:57:16,065 --> 00:57:17,534 чезне да те види. 766 00:57:17,600 --> 00:57:19,602 Мало је тешко на њега, зар не? 767 00:57:19,669 --> 00:57:22,172 Мислим, мисли он све је исто. 768 00:57:22,238 --> 00:57:24,641 Да, знам. И очекивао би да... 769 00:57:26,643 --> 00:57:29,245 на шта мислим, веома ми је драг. 770 00:57:30,613 --> 00:57:33,116 Оно што мислим је то Мислим да је то потпуно неморално 771 00:57:33,183 --> 00:57:34,918 да лечи мужа као муж 772 00:57:34,984 --> 00:57:37,454 кад ниси видео га три године. 773 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 Роберт и ја смо савршени странци. 774 00:57:39,722 --> 00:57:42,926 Не могу само да наставим брачни живот без икаквих предумишљаја. 775 00:57:42,992 --> 00:57:46,529 не могу само... Ох, не могу да објасним. 776 00:57:46,596 --> 00:57:48,998 не секирај се, Знам на шта мислиш. 777 00:57:49,065 --> 00:57:51,568 Да, али хоће ли Роберт? 778 00:57:56,439 --> 00:57:58,575 - Не идем унутра. - Не буди будала. 779 00:57:58,641 --> 00:58:00,210 Моја колена су као вата. 780 00:58:00,276 --> 00:58:02,479 Хајде. 781 00:58:02,545 --> 00:58:05,014 Види, хоћеш ли чекај ме у кафани? 782 00:58:05,081 --> 00:58:07,317 Кочија и коњ је на углу. 783 00:58:07,383 --> 00:58:09,285 Наћи ћемо се тамо за сат времена. 784 00:58:09,352 --> 00:58:12,555 - Јел' теби? - Да, у реду је. 785 00:58:12,622 --> 00:58:15,158 - Обећавам? - Иди кукавицо. 786 00:58:33,109 --> 00:58:35,578 Увек је покривен пеге у лето. 787 00:58:37,947 --> 00:58:41,718 Јадна мала Кети. То ће јој сломити срце. 788 00:58:59,702 --> 00:59:02,739 Глупо од мене, на тренутак Мислио сам да је Кети. 789 00:59:02,805 --> 00:59:05,808 То није њен корак. Ништа као... 790 00:59:08,711 --> 00:59:11,614 Ох, па, она ће бити овде ускоро и направи нам чај. 791 00:59:13,917 --> 00:59:16,452 Вртоглавица, Вртоглавица, чекај ме. 792 00:59:17,954 --> 00:59:21,257 - Диззи. - Шта је то? 793 00:59:21,324 --> 00:59:25,795 - Једноставно нисам могао. - Ти си кукавица. 794 00:59:25,862 --> 00:59:31,067 - Да. И тако се стидим. - Тако би и требао бити. 795 00:59:33,102 --> 00:59:35,738 Најмање што можеш урадите је да га телефонирате. 796 00:59:35,805 --> 00:59:38,141 Ох, да, да, могу то. 797 00:59:39,342 --> 00:59:41,477 Ох, не, немам било бакра. 798 00:59:41,544 --> 00:59:44,147 - Ево твојих пандура. - Хвала. 799 00:59:53,122 --> 00:59:54,624 Здраво. 800 00:59:54,691 --> 00:59:56,392 Хмм? 801 00:59:56,459 --> 00:59:57,427 Кети? 802 00:59:58,461 --> 01:00:00,396 Јеси ли то био ти сад? 803 01:00:01,064 --> 01:00:02,031 ста? 804 01:00:03,733 --> 01:00:04,701 ста? 805 01:00:08,338 --> 01:00:10,039 ста? 806 01:00:10,106 --> 01:00:12,942 Питао сам се да ли можеш да се снађеш да ме негде сретнемо. 807 01:00:13,009 --> 01:00:15,678 Било где, аутобуска станица би била добра. 808 01:00:15,745 --> 01:00:17,880 Као што имаш некога тамо. 809 01:00:17,947 --> 01:00:21,351 Да, чуо сам те како причаш. 810 01:00:21,417 --> 01:00:24,754 Да, имам нешто важно желим да вам кажем. 811 01:00:24,821 --> 01:00:27,423 Нешто приватно. 812 01:00:27,490 --> 01:00:31,194 Ох, не, не желим да се врати у стан. 813 01:00:31,260 --> 01:00:32,562 Жао ми је, Роберте. 814 01:00:32,629 --> 01:00:37,800 Највише ми је жао, али ја уопште не желим да се вратим. 815 01:00:40,870 --> 01:00:42,805 - Она је полудела. - 'Ко је напољу...' 816 01:00:42,872 --> 01:00:45,875 Кети је, она је луда. Она жели да се нађемо на аутобуској станици. 817 01:00:45,942 --> 01:00:47,910 Она каже да није враћајући се мени. 818 01:00:47,977 --> 01:00:50,713 Ох, честитам. хе хе хе. 819 01:00:50,780 --> 01:00:54,050 Ако мислите да ћу пустити своју жену напусти ме, размисли поново. 820 01:00:57,787 --> 01:01:00,023 Наћи ћемо се у пабу кад завршим. 821 01:01:00,089 --> 01:01:02,025 - Тренер и коњи. - 'У реду, бићу тамо.' 822 01:01:31,220 --> 01:01:32,188 Кети? 823 01:01:33,089 --> 01:01:34,390 јеси ли то ти? 824 01:01:37,093 --> 01:01:39,796 - Да. Јеси ли то ти, Роберте? - Да. 825 01:01:42,532 --> 01:01:44,767 - Здраво. - Здраво. 826 01:01:46,369 --> 01:01:48,805 Па, о чему се ради? 827 01:01:48,871 --> 01:01:52,041 Па, мислио сам да је боље разговарати негде. 828 01:01:52,108 --> 01:01:55,044 На неутралном терену. 829 01:01:55,111 --> 01:01:57,847 Да, у реду. 830 01:01:57,914 --> 01:01:59,849 - Па, не можемо да причамо овде. - Не. 831 01:01:59,916 --> 01:02:02,218 Хајдемо тамо. 832 01:02:13,262 --> 01:02:15,765 Зар не бисмо могли да седнемо овде и разговарамо? 833 01:02:15,832 --> 01:02:19,569 Па, како хоћеш, али зашто се не вратиш у стан? 834 01:02:19,635 --> 01:02:23,172 - Зашто не дођеш кући? - Па, то је само то. 835 01:02:23,239 --> 01:02:26,008 Видите, није дом за мене, више. 836 01:02:26,075 --> 01:02:29,112 Жао ми је, Роберте, ужасно ми је извини, али рекао сам ти. 837 01:02:29,178 --> 01:02:31,981 Не желим да долазим назад на тебе уопште. 838 01:02:33,282 --> 01:02:34,650 Видим. 839 01:02:34,717 --> 01:02:37,286 Имао сам времена да урадим много размишљања и... 840 01:02:37,353 --> 01:02:38,688 о чему? 841 01:02:38,755 --> 01:02:42,024 Ох, о теби и мени и живот који смо водили пре рата. 842 01:02:42,091 --> 01:02:43,626 Шта још? 843 01:02:43,693 --> 01:02:46,429 И о животу који намеравам да води после рата. 844 01:02:46,496 --> 01:02:49,799 И баш какве живота намеравате да водите? 845 01:02:49,866 --> 01:02:51,167 Има ли још неког? 846 01:02:51,234 --> 01:02:53,469 Не морате да бринете. Још увек сам угледна удата жена. 847 01:02:53,536 --> 01:02:55,471 Ох, апсолутно јесам сигуран сам у то, Кети. 848 01:02:55,538 --> 01:02:58,040 Ох, не мораш бити тако сигуран као све то. 849 01:02:58,107 --> 01:03:02,345 Невоља је моја савест. И знајте колико дојења вам је потребно. 850 01:03:02,411 --> 01:03:04,647 Ја лежим будан ноћу питајући се да ли је поштено 851 01:03:04,714 --> 01:03:06,649 да те оставим да се немоћно помера. 852 01:03:06,716 --> 01:03:08,951 Молим вас, одлучите се једном за свагда 853 01:03:09,018 --> 01:03:11,087 да сам савршено способан да се бринем о себи. 854 01:03:11,154 --> 01:03:13,656 Ох, морао сам да те чекам руку и ногу. 855 01:03:13,723 --> 01:03:15,691 Некад си се ослањао на мене за све. 856 01:03:15,758 --> 01:03:17,393 Ослонити се на тебе? 857 01:03:17,460 --> 01:03:19,395 Кад сам имао целокупну одговорност 858 01:03:19,462 --> 01:03:21,631 већ целокупну одговорност наша два живота 859 01:03:21,697 --> 01:03:23,633 на мојим бедним плећима. 860 01:03:23,699 --> 01:03:26,736 Некада сам се осећао као тркачки коњ вукући колица за млеко. 861 01:03:26,803 --> 01:03:28,738 Тркачки коњ, ти. 862 01:03:28,805 --> 01:03:30,740 Колица за млеко, зар не? 863 01:03:30,807 --> 01:03:33,943 Ох, стварно, то је смешно да настави овако. 864 01:03:34,010 --> 01:03:36,345 Знао сам да нећеш разумети. 865 01:03:36,412 --> 01:03:38,948 - Роберте, желим развод. - У реду, узми један. 866 01:03:40,049 --> 01:03:41,617 - Мислиш да се слажеш? - Свакако. 867 01:03:41,684 --> 01:03:43,085 - Јеси ли сигуран? - Позитивно. 868 01:03:43,152 --> 01:03:46,556 У ствари, Кети неким изванредним случајем 869 01:03:46,622 --> 01:03:49,091 управо сам и ја желео. 870 01:03:50,393 --> 01:03:52,528 Ох, јеси, зар не? 871 01:03:53,930 --> 01:03:58,601 Па, много ми је лакнуло. Изненађен, али олакшан. 872 01:04:04,207 --> 01:04:05,508 Па, то је то. 873 01:04:06,609 --> 01:04:08,644 Шта је боље да урадимо следеће? 874 01:04:08,711 --> 01:04:10,913 Ох, претпостављам човек добија адвоката. 875 01:04:10,980 --> 01:04:14,917 Не, мислим, сада. Још увек има много за разговор. 876 01:04:14,984 --> 01:04:17,920 Желите ли шољицу кафе или лимунада или тако нешто? 877 01:04:17,987 --> 01:04:21,023 - Да, радије бих. - Боље да уђемо негде. 878 01:04:21,090 --> 01:04:23,492 - Тренер и коњи? - Да. 879 01:04:25,628 --> 01:04:27,730 Још увек те мучи та хладноћа? 880 01:04:27,797 --> 01:04:30,533 Хладно? Глупости, нисам имао прехлада од када си отишао. 881 01:04:30,600 --> 01:04:33,870 Ти си њушкао као луда ствар на телефону. 882 01:04:33,936 --> 01:04:36,138 - Плакао сам. - Зашто? 883 01:04:36,205 --> 01:04:39,075 Па, не кажеш збогом свом мужу сваки дан. 884 01:04:39,141 --> 01:04:41,477 Не кажеш здраво и њему сваки дан. 885 01:04:41,544 --> 01:04:44,046 Да ли схваташ да нисам видео те три године? 886 01:04:44,113 --> 01:04:46,282 Није да сада могу да видим. 887 01:05:30,826 --> 01:05:32,762 Ох. 888 01:05:32,828 --> 01:05:34,997 - Страшно ми је жао. - Сасвим је у реду. 889 01:05:38,768 --> 01:05:40,069 Донећу ти другу. 890 01:05:40,136 --> 01:05:42,872 Да ли би и ти направио џин, молим те, Роберте, не лимунада? 891 01:05:42,939 --> 01:05:45,074 - Џин, да. - Да, ружичасти џин. 892 01:05:45,141 --> 01:05:46,442 Пинк џин. 893 01:05:54,583 --> 01:05:55,885 Пинк џин. 894 01:06:00,456 --> 01:06:02,224 Пинк џин? ти? 895 01:06:02,291 --> 01:06:04,961 Хвала. треба ми. 896 01:06:10,733 --> 01:06:13,436 Зар не идеш да попијеш и твоје? 897 01:06:17,340 --> 01:06:20,343 - Па, где смо били... - Па, шта смо сад били... 898 01:06:21,410 --> 01:06:23,346 О чему смо причали? 899 01:06:23,412 --> 01:06:26,215 - Наш развод. - Ох, да, развод. 900 01:06:26,282 --> 01:06:28,918 - Хоће ли бити тешко добити? - Не брини ни о чему. 901 01:06:28,985 --> 01:06:31,053 тужиш ме, Даћу ти разлог. 902 01:06:31,120 --> 01:06:33,856 Ох, не, не, остаћемо истина, напустио сам те. 903 01:06:33,923 --> 01:06:36,158 Не, прихватам веома јак поглед на то. 904 01:06:36,225 --> 01:06:39,362 - Мало је увреда. - Немам ништа против, немам помоћи. 905 01:06:39,428 --> 01:06:41,364 Уврежи ме, мислим. 906 01:06:47,403 --> 01:06:50,172 Ох, да видимо, има ли шта иначе би требало да разговарамо? 907 01:06:50,239 --> 01:06:52,475 - Па, ту је намештај... - Разнесите намештај, продајте га. 908 01:06:52,541 --> 01:06:55,444 Дај то гђи Хеминг. Ионако сам мрзео стан. 909 01:06:55,511 --> 01:06:57,513 ти? 910 01:06:57,580 --> 01:07:00,082 Али некада си звао то је твој замак. 911 01:07:00,149 --> 01:07:02,918 Некад си то говорио није било места као код куће. 912 01:07:02,985 --> 01:07:04,353 'Некад си говорио...' 913 01:07:04,420 --> 01:07:09,191 Изгледа да сам се задржао твоје сећање као покварена плоча. 914 01:07:13,029 --> 01:07:15,231 Реци ми, Кети, да ли сам био тако грозан? 915 01:07:15,297 --> 01:07:16,832 Хмм? 916 01:07:16,899 --> 01:07:19,001 Ох, шта је сад важно? 917 01:07:19,068 --> 01:07:21,937 Ни мало. Јесам ли био? 918 01:07:22,004 --> 01:07:23,305 не сећам се. 919 01:07:24,373 --> 01:07:26,609 Хајде, изађи са тим. 920 01:07:28,010 --> 01:07:31,247 Па, био си мало старе служавке. 921 01:07:34,216 --> 01:07:35,885 Стара девојка? 922 01:07:35,951 --> 01:07:38,788 Да, знаш, исечен и осушен 923 01:07:38,854 --> 01:07:40,823 а онда у најмању руку узбуђење, ти си се смутио. 924 01:07:40,890 --> 01:07:43,259 Ох, не, нисам се поколебао. 925 01:07:43,325 --> 01:07:45,828 Исечен и осушен, можда јесам био на површини. 926 01:07:45,895 --> 01:07:49,265 На крају крајева, провео сам пола живота у изузетно загушљивој канцеларији 927 01:07:49,331 --> 01:07:51,834 а друга половина у изузетно загушљивом стану. 928 01:07:51,901 --> 01:07:53,869 Где су прозори увек су били затворени 929 01:07:53,936 --> 01:07:56,439 јер је моја жена имала вечита прехлада у носу. 930 01:07:56,505 --> 01:07:59,842 - Ох, ја... - Вјечна прехлада у носу. 931 01:07:59,909 --> 01:08:01,877 Немам свеж ваздух и без вежбања 932 01:08:01,944 --> 01:08:05,047 осим две недеље једном годишње, у Цлацтон-он-Сеа. 933 01:08:05,114 --> 01:08:08,117 Мој посао је био досадан, а здравље ми је било слабо. 934 01:08:08,184 --> 01:08:12,388 Вероватно сам, као последица тога, само мало... 935 01:08:12,455 --> 01:08:15,091 ...недостаје квалитетом звезда. 936 01:08:15,157 --> 01:08:17,326 Само мало. Све то слабо признајем. 937 01:08:17,393 --> 01:08:20,396 Али нисам била стара служавка и нисам се смувао. 938 01:08:23,099 --> 01:08:24,400 У реду, у реду. 939 01:08:24,467 --> 01:08:27,002 повлачим дитер. 940 01:08:27,069 --> 01:08:30,973 У сваком случају, претпостављам да нисам управо пин-уп девојка. 941 01:08:33,876 --> 01:08:35,411 Пин-уп девојка? 942 01:08:35,478 --> 01:08:37,913 Ох, не, не баш. 943 01:08:37,980 --> 01:08:40,082 Али Роберт, како бих могао помоћи? 944 01:08:40,149 --> 01:08:43,419 - Женско место може бити дом... - Ох, нисам баш сигуран, јесте. 945 01:08:43,486 --> 01:08:45,988 - Не, није. - Да, јесте. Увек ће бити. 946 01:08:46,055 --> 01:08:48,691 Само, не наша врста дома. 947 01:08:48,757 --> 01:08:51,861 Ох, Роберте, тако ми је досадно. 948 01:08:52,728 --> 01:08:54,063 досадно? 949 01:08:54,130 --> 01:08:55,564 - И ти? - Да. 950 01:08:55,631 --> 01:08:58,134 Сећаш се тог високог зида то забрањује наш поглед? 951 01:08:58,200 --> 01:08:59,268 Да. 952 01:08:59,335 --> 01:09:01,470 Било је тако... 953 01:09:01,537 --> 01:09:03,506 Тако спљоштено, Роберте. 954 01:09:03,572 --> 01:09:06,675 Ох, како сам ти завидио што си отишао у град сваки дан. 955 01:09:06,742 --> 01:09:07,877 Завидиш ми? 956 01:09:07,943 --> 01:09:10,179 Да, има нешто романтично о граду. 957 01:09:10,246 --> 01:09:12,181 Ах, чуо сам све ово раније. 958 01:09:12,248 --> 01:09:16,318 Не, мислим да је узбудљиво. То је као центар мреже. 959 01:09:16,385 --> 01:09:18,320 То је то. Ухватите се у то. 960 01:09:18,387 --> 01:09:20,489 Ох, не, не, сасвим супротно. 961 01:09:20,556 --> 01:09:23,325 Конци понестају до краја земље. 962 01:09:23,392 --> 01:09:25,895 Ох, никад нисам размишљао о томе. 963 01:09:25,961 --> 01:09:28,497 Увек сам желео да путујем. 964 01:09:28,564 --> 01:09:32,535 - Знаш ли шта сам једном урадио? - Не... реци ми. 965 01:09:32,601 --> 01:09:33,903 Па ја... 966 01:09:35,171 --> 01:09:37,940 - Не, смејаћете се. - Нећу да се смејем, Кети. 967 01:09:38,007 --> 01:09:40,309 Нећу да се смејем. 968 01:09:40,376 --> 01:09:42,645 Сећате се путничког бироа у Викторијиној улици? 969 01:09:42,711 --> 01:09:43,679 Да. 970 01:09:43,746 --> 01:09:46,148 - Ушао сам једном. - За шта? 971 01:09:46,215 --> 01:09:48,951 Рекла сам им, мој муж а ја сам дошао у новац 972 01:09:49,018 --> 01:09:50,986 и које смо планирали светску турнеју. 973 01:09:51,053 --> 01:09:53,789 - Били су веома љубазни. - Кети. 974 01:09:53,856 --> 01:09:56,392 Изашао сам са рукама пуне фасцикли. 975 01:09:56,458 --> 01:10:00,029 Дивна недеља у Луцерну. Луксузно путовање уз Амазон. 976 01:10:00,095 --> 01:10:02,531 Осмех на сфинги. 977 01:10:02,598 --> 01:10:05,134 И кад год тај зид ишло ми је на живце... 978 01:10:05,201 --> 01:10:08,437 ...ишла сам на добро путовања. Био сам свуда. 979 01:10:09,705 --> 01:10:11,640 То је као химна у недељу мисије. 980 01:10:11,707 --> 01:10:14,710 Са ледених планина Гренланда до индијских кораља... 981 01:10:14,777 --> 01:10:17,279 Увек сам се питао ако је био црвени корал или бели. 982 01:10:17,346 --> 01:10:20,849 Бела. Тако пише у фасцикли. Те фасцикле су биле дивне. 983 01:10:20,916 --> 01:10:23,285 Били су добри као ружичасти џин. 984 01:10:23,352 --> 01:10:26,522 - Никад те нисам ухватио како читаш. - Наравно да не. 985 01:10:26,589 --> 01:10:29,158 - Сакрио сам их у фиоци са чарапама. - Зашто? 986 01:10:30,893 --> 01:10:32,361 не знам. 987 01:10:32,428 --> 01:10:35,664 Претпостављам да сам се плашио од подсмеха. 988 01:10:35,731 --> 01:10:38,534 Цатхи, никад се нисам ругао код тебе. Никада. 989 01:10:38,601 --> 01:10:41,270 Не. Али би били су тако повређени. 990 01:10:41,337 --> 01:10:44,440 Мислио би да је то увреда на вашем старом Цлацтон-он-сеа. 991 01:10:45,474 --> 01:10:47,910 "Мој" Цлацтон-он-сеа? 992 01:10:47,977 --> 01:10:49,912 Мрзео сам Цлацтон-он-сеа. 993 01:10:49,979 --> 01:10:52,481 Али увек си инсистирао по одласку тамо. 994 01:10:52,548 --> 01:10:55,451 Само зато што ти се допало. Добро ти је учинило прехладу. 995 01:10:55,517 --> 01:10:57,953 Да, али шта бих друго могао рећи? 996 01:11:00,089 --> 01:11:02,391 Провели смо медени месец тамо, зар не? 997 01:11:05,894 --> 01:11:08,063 Да ли се сећате преноћишта? 998 01:11:08,130 --> 01:11:09,431 Да. 999 01:11:09,498 --> 01:11:12,001 да ли се сећате мирис карија? 1000 01:11:13,168 --> 01:11:14,136 Погледај. 1001 01:11:16,005 --> 01:11:18,607 даме и господо, тишина молим. 1002 01:11:22,144 --> 01:11:25,447 Хајде, зид и остало, пиће по кући. 1003 01:11:36,058 --> 01:11:37,826 Ах! 1004 01:11:37,893 --> 01:11:40,763 Знаш ли шта је дан, даме и господо? 1005 01:11:40,829 --> 01:11:41,797 бр. 1006 01:11:41,864 --> 01:11:43,799 Дан је нашег златног венчања. 1007 01:11:47,369 --> 01:11:50,639 Да, оженио сам своју госпођицу када сам био дечак са 19 година. 1008 01:11:50,706 --> 01:11:53,475 Инвалирана кућа из Бејлија. 1009 01:11:53,542 --> 01:11:56,278 - Ја имам 69, а она 67 година. - Да, стварно? 1010 01:11:57,479 --> 01:12:00,382 ста? Ох, да, јеси. 1011 01:12:00,449 --> 01:12:03,852 У браку смо 50 година и никада се није посвађао. 1012 01:12:06,121 --> 01:12:09,091 - 'Никад ти неће поверовати.' - Зовеш ме лажовом, зар не? 1013 01:12:09,158 --> 01:12:11,393 Пет дечака и две девојчице. 1014 01:12:11,460 --> 01:12:14,797 И никад укрштене речи од почетка до краја. 1015 01:12:14,863 --> 01:12:17,633 Дакле, ја и моја старица, дај ти нашу љубав. 1016 01:12:17,700 --> 01:12:20,736 И позивам вас да имате чаша пива на кућу 1017 01:12:20,803 --> 01:12:22,304 и мало плеса. 1018 01:12:27,509 --> 01:12:29,445 Хајде да попијемо пиће. 1019 01:12:35,951 --> 01:12:37,886 овде нико, сви плешу. 1020 01:12:40,856 --> 01:12:43,692 - Колико вам је одсуство? - Десет дана. 1021 01:12:43,759 --> 01:12:46,028 - Колико је твој? - Десет дана. 1022 01:12:47,730 --> 01:12:52,968 ♪ Авио карта на романтична места ♪ 1023 01:12:57,673 --> 01:12:59,608 Где си научио да плешеш? 1024 01:12:59,675 --> 01:13:01,977 Унаоколо. Један га покупи, знаш. 1025 01:13:05,280 --> 01:13:07,216 Ево, где си научио? 1026 01:13:07,282 --> 01:13:09,551 Унаоколо. Један га покупи, знаш. 1027 01:13:22,698 --> 01:13:26,034 Па, разнеси ме. 1028 01:13:52,327 --> 01:13:54,263 - Здраво. - Брзи посао. 1029 01:13:54,329 --> 01:13:56,365 „Шта си урадио са другом?' 1030 01:13:56,432 --> 01:13:57,833 Који други? 1031 01:13:57,900 --> 01:14:01,670 Глупанац, старац из море. Муж, твој Роберт. 1032 01:14:01,737 --> 01:14:03,739 Тихо. То је Роберт. 1033 01:14:03,806 --> 01:14:05,107 - Не буди смешан. - Умукни. 1034 01:14:05,174 --> 01:14:06,975 Здраво. 1035 01:14:07,042 --> 01:14:09,278 - Ово је Роберт, мој муж. - Ово је Диззи Цлаитон. 1036 01:14:09,344 --> 01:14:11,480 како си? Да попијемо пиће? 1037 01:14:11,547 --> 01:14:14,049 - Шта ћеш имати? - Дизи увек има џин и лимун. 1038 01:14:14,116 --> 01:14:15,617 - Џин и лимун. - Опет исто, Цатхи? 1039 01:14:15,684 --> 01:14:18,053 - Молим те. - У реду. 1040 01:14:18,120 --> 01:14:21,123 То није муж који си ти ће се развести од. 1041 01:14:21,190 --> 01:14:23,559 То је муж Разводим се од. 1042 01:14:23,625 --> 01:14:26,161 Онда све што могу да кажем је, мора да си луд. 1043 01:14:26,228 --> 01:14:29,665 - Само јадни лудак. - Не знам на шта мислиш. 1044 01:14:29,731 --> 01:14:31,667 Сада, погледај овде, то си ми рекао... 1045 01:14:31,733 --> 01:14:34,470 Не желим да чујем што сам ти рекао. Хајде. 1046 01:14:38,974 --> 01:14:41,710 - Ту си. Извините што касним. - Здраво, Скоти. Пружи руку. 1047 01:14:41,777 --> 01:14:43,712 - За кога су они? - За девојке. 1048 01:14:43,779 --> 01:14:45,948 Девојке? Где? 1049 01:14:46,014 --> 01:14:48,016 Ох дечко, ох дечко. 1050 01:14:48,083 --> 01:14:50,819 - Јесу ли они пар разбијача? - Дај ми дупли виски. 1051 01:14:50,886 --> 01:14:54,189 Како сте се отарасили жене? Пребио је до смрти или тако нешто? 1052 01:14:55,891 --> 01:14:58,794 - Ја ћу узети ону десно. - То је моја жена. 1053 01:14:58,861 --> 01:15:00,529 Твоја жена? 1054 01:15:00,596 --> 01:15:02,531 - Шалиш се? - То је моја жена. 1055 01:15:02,598 --> 01:15:04,533 И то је њен пријатељ. 1056 01:15:04,600 --> 01:15:07,703 Никад нисам успео да разумем смисао за хумор Енглеза. 1057 01:15:08,904 --> 01:15:11,707 Твоја жена, заиста. Ох-хо! 1058 01:15:11,773 --> 01:15:14,376 Кети, ово је мој пријатељ Скоти. 1059 01:15:14,443 --> 01:15:17,446 Главни подофицир, Мекалистер. Скоти, ово је моја жена. 1060 01:15:17,513 --> 01:15:19,748 како сте? Ово је мој пријатељ, Цлаитон. 1061 01:15:19,815 --> 01:15:21,783 - Како сте? - Како сте? 1062 01:15:21,850 --> 01:15:24,086 - Хоћемо ли плесати? - Волео бих. 1063 01:15:30,225 --> 01:15:32,227 'Ти ниси Робертова жена, јеси ли ти? 1064 01:15:32,294 --> 01:15:34,429 Зашто? Шта те тера на размишљање Ја нисам? 1065 01:15:34,496 --> 01:15:37,900 Уосталом... погледај се. 1066 01:15:37,966 --> 01:15:41,370 - Ја тражим. шта није у реду? - Ох, ништа није у реду. 1067 01:15:41,436 --> 01:15:44,273 ти си једноставно диван, то је све. 1068 01:15:44,339 --> 01:15:46,308 Зашто је Роберт рекао нешто није у реду? 1069 01:15:46,375 --> 01:15:49,378 Роберте? Ох, не, не, погрешно сте ме разумели. 1070 01:15:49,444 --> 01:15:51,980 Роберт није могао да каже доста о теби. 1071 01:15:52,047 --> 01:15:54,383 Али некако или онако... 1072 01:15:54,449 --> 01:15:57,252 Нисам стекао утисак да си била пин-уп девојка. 1073 01:15:58,954 --> 01:16:01,023 Јесам ли заиста? 1074 01:16:01,089 --> 01:16:03,292 Ти си моја идеја. 1075 01:16:03,358 --> 01:16:07,095 Али наравно, мужеви не мисли на жене као на пин-уп девојке. 1076 01:16:07,162 --> 01:16:10,265 Ох, не. Увек је говорио колико сте били поуздани. 1077 01:16:10,332 --> 01:16:12,334 'Да ниси протраћио твој новац на одећу' 1078 01:16:12,401 --> 01:16:14,369 'и шминка и оне неке ствари.' 1079 01:16:14,436 --> 01:16:17,973 'О томе да си тако деликатан, и увек имам прехладу.' 1080 01:16:18,040 --> 01:16:20,008 'Па, видите..' 1081 01:16:20,075 --> 01:16:23,312 „Па, био сам пре плашим се сусрета с тобом.' 1082 01:16:23,378 --> 01:16:25,314 Ох, да, видим. 1083 01:16:25,380 --> 01:16:28,717 Нисам могао да те замислим бити тако млад. 1084 01:16:28,784 --> 01:16:30,719 Ох, зар не би могао? 1085 01:16:35,424 --> 01:16:37,459 То је било дивно. 1086 01:16:37,526 --> 01:16:40,529 - Кети, још један плес? - Не, хвала. 1087 01:16:40,596 --> 01:16:43,365 - Нећеш? - Рекао сам, не, хвала. 1088 01:16:43,432 --> 01:16:45,367 - А ти? - Да, наравно, хвала. 1089 01:16:52,708 --> 01:16:55,310 Шта је било? Кети, шта се десило? 1090 01:16:55,377 --> 01:16:57,779 Ти си сасвим другачији. 1091 01:16:57,846 --> 01:17:00,849 - Шта је Сцотти рекао? - Ништа. 1092 01:17:00,916 --> 01:17:03,852 Само ми је објаснио само што замућен 1093 01:17:03,919 --> 01:17:06,521 иритантна, мршава жена очекивао је да се сретне. 1094 01:17:06,588 --> 01:17:08,523 Неспретна, збркана будала. 1095 01:17:08,590 --> 01:17:11,560 Мислио сам да је врло јасан и веома занимљиво. 1096 01:17:11,627 --> 01:17:13,562 Ја апсолутно схвати сада, Роберте 1097 01:17:13,629 --> 01:17:15,864 зашто си био тако одушевљен о разводу. 1098 01:17:16,598 --> 01:17:18,934 ја? Желим развод? 1099 01:17:19,001 --> 01:17:20,936 Ко је први тражио развод? 1100 01:17:21,003 --> 01:17:22,971 Ко је започео целу ствар? Ко је коме телефонирао? 1101 01:17:23,038 --> 01:17:25,674 - Јесам, врло природно. - И пристао сам, сасвим природно. 1102 01:17:25,741 --> 01:17:28,777 Да, али нећу бити разведен на основу 1103 01:17:28,844 --> 01:17:31,780 да сам ја старији од тебе. Досадно, тмурно, болесно... 1104 01:17:31,847 --> 01:17:34,583 Никада нисам ништа рекао те врсте. ја никад... 1105 01:17:34,650 --> 01:17:36,885 „Рекли сте да нисам трошити новац на шминкање.' 1106 01:17:36,952 --> 01:17:39,454 Ви ћете рећи следеће да не перем зубе. 1107 01:17:39,521 --> 01:17:42,324 Ако мислите да ћу издржати такав злостављање, веома сте погрешили. 1108 01:17:42,391 --> 01:17:45,427 - Ако ме зову стара девојка... - Значи ти си стара служавка. 1109 01:17:45,494 --> 01:17:48,897 Кети, ако то још једном кажеш Искривићу ти врат. 1110 01:17:49,898 --> 01:17:51,733 Стегни ми врат. 1111 01:17:51,800 --> 01:17:54,803 каква глупост, глупа, откачена фраза. 1112 01:17:54,870 --> 01:17:57,339 драги мој Роберте, Ја нисам кротка дете жена. 1113 01:17:57,406 --> 01:17:59,374 'Сам сам трчао за последње три године' 1114 01:17:59,441 --> 01:18:00,809 'са потпуном ефикасношћу.' 1115 01:18:00,876 --> 01:18:03,111 Радио сам са само добар мозак као твој 1116 01:18:03,178 --> 01:18:07,416 и држао сам се, нисам имао ништа осим поштовање и љубазност свуда. 1117 01:18:07,482 --> 01:18:10,485 Да ти кажем, био си прилично пријатна особа једном 1118 01:18:10,552 --> 01:18:13,822 и сумњао сам да јесам радећи праву ствар од вас. 1119 01:18:13,889 --> 01:18:15,991 Заправо сам се плашио да повредиш своја осећања. 1120 01:18:16,058 --> 01:18:18,560 Ваша осећања, као да сте имали 1121 01:18:18,627 --> 01:18:20,962 које нису биле искључиво забринути за своје 1122 01:18:21,029 --> 01:18:23,398 натечен, надмоћан, немогућ его. 1123 01:18:23,465 --> 01:18:25,500 - Идем. - У реду. 1124 01:18:25,567 --> 01:18:26,535 Лаку ноћ. 1125 01:18:36,178 --> 01:18:39,648 - Диззи, идем. - Сви идемо, зар не? 1126 01:18:41,249 --> 01:18:45,153 ♪ Требало би да се упознам бити заборављен ♪ 1127 01:18:45,220 --> 01:18:50,592 ♪ И никад се нисам сетио ♪ 1128 01:18:50,659 --> 01:18:55,864 ♪ Требало би да се упознам бити заборављен ♪ 1129 01:18:55,931 --> 01:19:01,136 ♪ И дани о' ланг сине ♪ 1130 01:19:14,382 --> 01:19:17,152 - Такси! - Такси! Такси! Такси! 1131 01:19:30,966 --> 01:19:33,502 - Имаш ли далеко? - Стреатхам. 1132 01:19:33,568 --> 01:19:35,504 Цатхи остаје са мном. 1133 01:19:35,570 --> 01:19:38,173 - Такси! - Нећеш добити такси сада. 1134 01:19:38,240 --> 01:19:40,175 - Такси! - Тамо је такси! 1135 01:19:40,242 --> 01:19:42,244 - Такси! Такси! Такси! - Такси! 1136 01:19:50,352 --> 01:19:53,355 Ако не можемо да узмемо такси, морамо ићи у хотел. 1137 01:19:53,421 --> 01:19:55,757 Вас две девојке можете иди у стан. Такси! 1138 01:19:55,824 --> 01:19:58,827 - Каже да можемо у стан. - Не бих то сањао. 1139 01:19:58,894 --> 01:20:00,362 Не би сањала одласка тамо. 1140 01:20:00,428 --> 01:20:02,697 - Не буди будала. - Не буди будала. 1141 01:20:02,764 --> 01:20:04,699 Реци му да мисли сопствени посао. 1142 01:20:04,766 --> 01:20:07,636 - Чуо си то, претпостављам. - Она је и даље мој посао. 1143 01:20:07,702 --> 01:20:10,872 Нећу дозволити да моја жена лута по улицама. Такси! 1144 01:20:10,939 --> 01:20:13,542 - Тамо је такси! - Такси! 1145 01:20:13,608 --> 01:20:14,609 Такси! 1146 01:20:18,246 --> 01:20:20,182 - Где желиш да идеш? - Стреатхам. 1147 01:20:20,248 --> 01:20:23,118 Ох, не, не знаш. Затвори та врата. 1148 01:20:28,690 --> 01:20:30,425 Шта ћемо сада? 1149 01:20:30,492 --> 01:20:32,427 Иди у стан. Ево кључа. 1150 01:20:32,494 --> 01:20:35,030 - Имам кључ, Дизи. - Она има кључ, Роберте. 1151 01:20:35,096 --> 01:20:37,599 „Намеравам да сачекам овде док не узмем такси.' 1152 01:20:37,666 --> 01:20:40,168 Она намерава да сачека овде док не узме такси. 1153 01:20:40,235 --> 01:20:43,972 У реду, сви ћемо сачекати овде док не добије такси. 1154 01:20:47,709 --> 01:20:50,212 било би боље ако би се вратили пићу. 1155 01:20:50,278 --> 01:20:52,280 Савршено смо способни да се бринемо о себи. 1156 01:20:52,347 --> 01:20:55,717 I'm going to see you both into a taxi or into the flat. 1157 01:20:55,784 --> 01:20:58,520 Није ме брига у хаду, што и чиниш 1158 01:20:58,587 --> 01:21:01,156 but I'll not leave two girls standing on the pavement. 1159 01:21:01,223 --> 01:21:02,724 Да ли се то разуме? 1160 01:21:02,791 --> 01:21:04,092 "Да, Роберте." 1161 01:21:05,193 --> 01:21:07,863 And it's very sweet of you. 1162 01:21:10,498 --> 01:21:12,100 Такси! 1163 01:21:12,167 --> 01:21:13,501 Такси! 1164 01:21:13,568 --> 01:21:14,536 Такси! 1165 01:21:17,873 --> 01:21:21,543 It's a very pleasant locality. 1166 01:21:21,610 --> 01:21:24,379 - It was before the blitz. - Шта је било овде? 1167 01:21:24,446 --> 01:21:25,747 'Продавнице.' 1168 01:21:29,985 --> 01:21:31,920 Веома лепе мале продавнице. 1169 01:21:33,255 --> 01:21:35,991 Била је продавница папира, where I picked my evening paper 1170 01:21:36,057 --> 01:21:38,193 сваке ноћи док сам скренуо иза угла. 1171 01:21:38,260 --> 01:21:40,028 Само овде. 1172 01:21:40,095 --> 01:21:42,998 - Поред месара. - The laundry. 1173 01:21:45,200 --> 01:21:48,870 - The butcher. - Касапин је био насупрот. 1174 01:21:50,405 --> 01:21:54,175 Месар је био у суседству. Поред зелене пиљаре. 1175 01:21:54,242 --> 01:21:56,711 Месар и продавац зелених намирница were opposite. 1176 01:21:58,580 --> 01:22:02,884 Продавница папира, месар, the green grocer... 1177 01:22:02,951 --> 01:22:05,186 ...and the place where I had my suit cleaned... 1178 01:22:05,253 --> 01:22:07,622 ...сви су били на северној страни. 1179 01:22:07,689 --> 01:22:09,691 The laundry was on the north side 1180 01:22:09,758 --> 01:22:12,527 али месар и зелен grocer were opposite. 1181 01:22:12,594 --> 01:22:14,963 Where's north? 1182 01:22:15,030 --> 01:22:17,165 There's north. 1183 01:22:17,232 --> 01:22:19,167 Then the butcher and the green grocer... 1184 01:22:19,234 --> 01:22:21,169 Кога брига где је север. месар... 1185 01:22:21,236 --> 01:22:24,339 „Можемо ли имати компас да убеди даму?' 1186 01:22:24,406 --> 01:22:28,543 Скоти, ако сви компаси у британској морнарици су рекли 1187 01:22:28,610 --> 01:22:31,346 да су били на северној страни затим сви шестари 1188 01:22:31,413 --> 01:22:33,915 у британској морнарици би бити у криву. Месар и... 1189 01:22:33,982 --> 01:22:36,618 Ох, умукни, Цатхи! 1190 01:22:36,685 --> 01:22:38,987 Роберте, молим те не говори са мном. 1191 01:22:39,921 --> 01:22:42,123 да разговарам са тобом? 1192 01:22:42,190 --> 01:22:45,126 Драга моја, Кети, Не желим да причам са тобом. 1193 01:22:45,193 --> 01:22:48,163 Верујте ми, ласкате себе, девојко моја. 1194 01:22:48,229 --> 01:22:50,799 Уображеност, то је оно ствар са тобом. 1195 01:22:50,865 --> 01:22:53,401 Заслепљујућа уображеност. 1196 01:22:53,468 --> 01:22:56,471 Пристојно се дотераш први пут у животу 1197 01:22:56,538 --> 01:22:58,006 и о времену такође. 1198 01:22:58,073 --> 01:23:00,842 Гушиш се руж за усне, коврчаћеш косу 1199 01:23:00,909 --> 01:23:04,446 као плавокоси голливог и онда очекујеш да разговарам с тобом. 1200 01:23:04,512 --> 01:23:07,515 Не бих више разговарао с тобом да смо ти и ја сами 1201 01:23:07,582 --> 01:23:10,318 у рајском врту и јабуке пет пенија по фунти. 1202 01:23:10,385 --> 01:23:12,887 Верујте ми, после вечерас Никада више нећу разговарати с тобом 1203 01:23:12,954 --> 01:23:14,422 док сам жив. 1204 01:23:14,489 --> 01:23:15,557 Лаку ноћ! 1205 01:23:15,623 --> 01:23:16,925 И збогом! 1206 01:23:39,714 --> 01:23:41,850 тамо. Видите? 1207 01:23:41,916 --> 01:23:46,354 То је оно што рат чини мушкарцима. Он је само чизма. 1208 01:23:46,421 --> 01:23:50,992 А некада је био најљубазнији, најнежнији, љубазни муж. 1209 01:23:52,927 --> 01:23:57,198 Свађа? Зашто, он никада колико је повисио тон. 1210 01:23:57,265 --> 01:23:59,501 Нико не зна осим мене какав је био драги. 1211 01:23:59,567 --> 01:24:03,238 обожавао сам га, он је био цео мој живот. 1212 01:24:03,304 --> 01:24:05,907 Јесте ли чули ствари рекао ми је? 1213 01:24:09,844 --> 01:24:10,812 Да. 1214 01:24:12,380 --> 01:24:14,983 А сада, идемо у твој стан? 1215 01:24:15,050 --> 01:24:16,985 Сви смо јако уморни. 1216 01:24:25,427 --> 01:24:26,394 Уображеност? 1217 01:24:27,429 --> 01:24:29,364 Ох, није фер. 1218 01:24:30,732 --> 01:24:33,134 - И није искривљено. - Наравно да није, драга. 1219 01:24:33,201 --> 01:24:34,602 идемо. 1220 01:24:34,669 --> 01:24:38,139 - Да те видим безбедно кући? - Не, то је само низ пут. 1221 01:24:38,206 --> 01:24:41,042 - Збогом, Скоти. - Збогом, гђо Вилсон. 1222 01:24:41,109 --> 01:24:44,646 И хвала на занимљивости и поучно вече. 1223 01:24:44,712 --> 01:24:46,981 Желим паузу брака себе. 1224 01:24:47,048 --> 01:24:48,516 - Довиђења. - Довиђења. 1225 01:24:48,583 --> 01:24:50,518 - Довиђења. - Довиђења. 1226 01:24:50,585 --> 01:24:51,953 Лаку ноћ. 1227 01:24:54,456 --> 01:24:55,924 <и>Никад више не разговарај с њом. 1228 01:24:55,990 --> 01:24:57,592 <и>Никад никад никад. 1229 01:24:57,659 --> 01:24:59,894 <и>Једном у животу тачно си јој рекао 1230 01:24:59,961 --> 01:25:01,329 <и>шта си мислио о њој. 1231 01:25:01,396 --> 01:25:03,898 <и>Добро... и добро. 1232 01:25:03,965 --> 01:25:06,067 <и>"Заслепљујућа уображеност." 1233 01:25:06,134 --> 01:25:08,069 <и>Ха, није то очекивала. 1234 01:25:09,804 --> 01:25:12,974 <и>"Препотентни немогући его." 1235 01:25:13,041 --> 01:25:14,976 <и>Ниси то очекивао, јеси ли? 1236 01:25:15,043 --> 01:25:17,212 <и>Није истина, наравно. 1237 01:25:17,278 --> 01:25:19,214 <и>Его? Его? 1238 01:25:19,280 --> 01:25:21,549 <и>Зашто, никад ниси имао довољно ега. 1239 01:25:21,616 --> 01:25:24,185 <и>Увек мислим на друге. 1240 01:25:28,957 --> 01:25:30,692 <и>Па, то је то. 1241 01:25:30,758 --> 01:25:32,193 <и>Опусти се сада. 1242 01:25:32,260 --> 01:25:37,298 <и>Знате тачно где сте и тачно где идете. 1243 01:25:37,365 --> 01:25:39,667 <и>Тачно. 1244 01:25:41,269 --> 01:25:43,438 <и>Где идеш? 1245 01:25:44,906 --> 01:25:46,941 <и>Лево? Не, сигурно не. 1246 01:25:47,008 --> 01:25:49,210 <и>Не буди апсурдан. Није лево. 1247 01:25:49,277 --> 01:25:50,578 <и>Напред, то је то. 1248 01:25:50,645 --> 01:25:53,948 <и>Напред у будућност, сам и без страха. 1249 01:25:54,015 --> 01:25:56,751 <и>Прошлост је мртва, будућност је твоја 1250 01:25:56,818 --> 01:25:59,120 <и>и ништа не иде да те зауставим. 1251 01:25:59,187 --> 01:26:00,421 Ох! 1252 01:26:00,488 --> 01:26:03,191 Шта је било, адмирале? Уморан од живота? 1253 01:26:24,612 --> 01:26:28,950 ♪ Мој мали сиви дом на западу ♪ 1254 01:26:33,087 --> 01:26:34,422 ♪ Моје осветљење... ♪ 1255 01:26:35,757 --> 01:26:38,026 Знаш да је то твоје осма шоља чаја. 1256 01:26:38,092 --> 01:26:41,796 - Ох, не могу да спавам. - Могу, ако ми се дозволи. 1257 01:26:41,863 --> 01:26:43,665 Ох, извини. 1258 01:26:43,731 --> 01:26:47,302 Али видите, срести га тако, подсетило ме 1259 01:26:47,368 --> 01:26:50,538 када смо се срели у продавници чаја, ван политехнике. 1260 01:26:50,605 --> 01:26:54,442 „Хтео сам да будем дактилограф, радим комерцијални шпански.' 1261 01:26:54,509 --> 01:26:57,912 Дуго сам га гледао, али никад нисмо разговарали. 1262 01:26:57,979 --> 01:27:01,249 Онда сам једног дана раније јео разред и он је ушао. 1263 01:27:01,316 --> 01:27:04,852 У другом није било места столови, па приђе и рече 1264 01:27:04,919 --> 01:27:09,390 "Да ли би вам сметало ако...", а ја сам рекао "Наравно да не". 1265 01:27:09,457 --> 01:27:12,293 Преврнуо ми је чашу млека и био је страшно узнемирен. 1266 01:27:12,360 --> 01:27:15,029 Наравно, било је узнемирено ако га је срушио. 1267 01:27:15,096 --> 01:27:17,765 Мислим, Роберт је био узнемирен. 1268 01:27:17,832 --> 01:27:20,501 Наредио би ми другу. 1269 01:27:20,568 --> 01:27:24,505 А онда је рекао: „Зар нисам видео те на часу шпанског?" 1270 01:27:24,572 --> 01:27:27,375 И ја сам рекао "Да" и он је рекао 1271 01:27:27,442 --> 01:27:29,777 „Да ли увек имаш твоја вечера овде?" 1272 01:27:29,844 --> 01:27:32,914 И ја сам рекао "Да" и он је рекао 1273 01:27:32,981 --> 01:27:35,350 „Да ли ти се свиђа на Политехници?" 1274 01:27:35,416 --> 01:27:36,884 Рекао сам "Да". 1275 01:27:36,951 --> 01:27:40,888 А онда је рекао, ох, било је то много касније... 1276 01:27:40,955 --> 01:27:44,792 „Можда бисмо могли да ручамо заједно некад." 1277 01:27:44,859 --> 01:27:46,794 И рекао сам "Да". 1278 01:28:27,001 --> 01:28:29,137 <и>Па, шта радиш? 1279 01:28:29,203 --> 01:28:30,972 <и>Ох, наравно. 1280 01:28:31,039 --> 01:28:32,874 <и>Сакупићеш своју опрему. 1281 01:28:32,940 --> 01:28:34,342 <и>Сада запамти једну ствар. 1282 01:28:34,409 --> 01:28:36,944 <и>Нема спуштања, нема слабљења. 1283 01:28:37,011 --> 01:28:39,981 <и>Само тишина, достојанствен улаз. 1284 01:28:40,048 --> 01:28:43,418 <и>Можда, шармантан далеки осмех. 1285 01:28:43,484 --> 01:28:45,420 <и>Ако је она тамо, наравно. 1286 01:28:45,486 --> 01:28:47,422 <и>Љубазно се осмехните. 1287 01:28:47,488 --> 01:28:50,491 <и>Мораће бити боље од то. Кад боље размислим... 1288 01:28:50,558 --> 01:28:53,261 <и>Невероватно је колико људско биће може да се промени 1289 01:28:53,328 --> 01:28:55,396 <и>за три и по године. 1290 01:28:55,463 --> 01:28:57,398 <и>Сети се Кети у стара времена... 1291 01:28:57,465 --> 01:29:00,201 <и>...како смешно изгледа била је мала ствар? 1292 01:29:00,268 --> 01:29:05,740 <и>И ти си јој дао најбоље године твог живота. 1293 01:29:05,807 --> 01:29:07,742 Да ли су то биле најбоље године? 1294 01:29:13,181 --> 01:29:15,750 <и>То је стил, звекет уз степенице. 1295 01:29:15,817 --> 01:29:18,419 <и>Почастите место као да је твоја. 1296 01:29:18,486 --> 01:29:20,455 <и>Шта се пузиш отприлике тако за? 1297 01:29:20,521 --> 01:29:22,890 <и>Ох, да, наравно. 1298 01:29:22,957 --> 01:29:26,160 <и>Следећи поточићи. 1299 01:29:26,227 --> 01:29:28,863 <и>Зашто не полетиш твоје ципеле, будало? 1300 01:29:28,930 --> 01:29:33,701 <и>Не! Твоје чарапе желе да се поправе. Не буди будала. 1301 01:29:33,768 --> 01:29:35,837 <и>О чему размишљаш? 1302 01:29:35,903 --> 01:29:37,939 <и>Цатхи да ти поправи чарапе? 1303 01:29:38,005 --> 01:29:39,774 <и>Ова Кети? 1304 01:29:39,841 --> 01:29:42,276 <и>Никад за хиљаду година. 1305 01:29:42,343 --> 01:29:44,278 <и>Осим тога, шта те брига? 1306 01:29:47,548 --> 01:29:49,484 <и>Приметили сте нешто? 1307 01:29:49,550 --> 01:29:51,819 <и>Ниси без даха. 1308 01:29:51,886 --> 01:29:55,623 <и>Био си као џеп пуффинг Билли у стара времена. 1309 01:29:55,690 --> 01:29:58,426 <и>Барем рат је то урадио за вас. 1310 01:29:58,493 --> 01:30:00,428 <и>Хајде сада. Саберите се. 1311 01:30:00,495 --> 01:30:03,598 <и>И не заборави, ако је ту, буди чврст 1312 01:30:03,664 --> 01:30:05,767 <и>далеко и одлучно. 1313 01:30:50,378 --> 01:30:52,346 Ох, извини, нисам мислим да ти сметам. 1314 01:30:52,413 --> 01:30:54,348 "Нисам спавао." 1315 01:30:56,317 --> 01:30:58,252 Дошао сам само по своје ствари. 1316 01:31:00,855 --> 01:31:05,226 Сећате ли се тих високих зидова што је собу учинило тако мрачном? 1317 01:31:05,293 --> 01:31:06,260 "Да." 1318 01:31:06,327 --> 01:31:07,628 Они су отишли. 1319 01:31:09,297 --> 01:31:10,264 Погледај. 1320 01:31:31,719 --> 01:31:35,223 Па, сигурно сте добили поглед одувек си желео. 1321 01:31:35,289 --> 01:31:38,593 Миље и миље од тога. 1322 01:31:38,659 --> 01:31:40,828 Али о, Роберте, пустош. 1323 01:31:42,196 --> 01:31:43,931 Добри стари Лондон. 1324 01:31:45,533 --> 01:31:48,002 Па, само морамо поново га изградити. 1325 01:31:48,069 --> 01:31:51,906 - То је све. - Требаће године и године. 1326 01:31:51,973 --> 01:31:54,575 Е сад, какве то везе има? 1327 01:31:56,544 --> 01:31:58,246 Ми смо млади.